Dresden, alter Friedhof, Pulsnitzer Straße
815 Grabmale (1753/1754-1896)
dr1
| Transkription | |
|---|---|
| פ״ט | |
| אשת חיל מנשים באהל כאסתר וכאביגיל | |
| 3 | צדקה עשתה יומם וליל ׃ אשר בצניעות הלכה |
| כל ימי׳ וזאת לשבח מנעורי׳ כל כבודה בת מלך | |
| פנימה ׃ בשום תקיפת׳ וגבורתה היה נעימה ׃ חכמתה | |
| 6 | וגדולתה בקנה אחד ׃ ידה על העליונה וקרוב׳ למלכו׳ |
| והמליצה טוב על ישורון הרי? ׃ היא האשה חשוב׳ | |
| ויקרה ׃ שהלכה מימי עלומי׳ בדרך ישרה ׃ עד | |
| 9 | שיצאה נשמתה בטהרה ׃ טעמה כי טוב סחרה ׃ |
| [־־־] |
| Übersetzung | |
|---|---|
| Hier ist geborgen | |
| ›die tüchtige Gattin‹ ›unter den Frauen im Zelt‹. Wie Ester und Awigail. | |
| übte sie Wohltätigkeit Tag und Nacht : züchtig wandelte sie | 3 |
| all ihre Tage, und das gereicht ihr zum Lob von ihrer Jugend an. ›Alle Herrlichkeit der Königstocher | |
| ist im Innern‹ : Ob ihren Nachdruck und Mut war sie anmutsvoll. Ihre Klugheit | |
| und Größe waren gleich (in Bedeutung). Sie obsiegte und war nahe der Herrschaft, | 6 |
| Sie war Jeschurun eine gute Fürsprecherin. Es ist die angesehene und die teure | |
| Frau, welche von ihren Jugendtagen an auf rechtem Pfade wandelte, bis | |
| w›ihre Seele in Reinheit ausging‹. ›Sie spürt, dass ihr Handelswerk gut ist‹. | 9 |
| [---]Sara Oli(c)k Joel |
- Zitate
- Zl 2: Spr 31,10 | Zl 2: Ri 5,24 Zl 4f: Ps 45,14 Zl 9: bSan 68a | Zl 9: Spr 31,18
- Kommentar
- Zl 7: Jeschurun, ein biblischer Beiname Israels (vgl. Dtn 32,15). "Adat Jeschurun" wird häufig auch als Name von Gemeinden gewählt.
- Maße
- H: 91 B: 84 T: 17 cm
- Zustand
- Abgebrochen; untere Texttafel fehlt
Förderer | Partner
