Dresden, alter Friedhof, Pulsnitzer Straße
815 Grabmale (1753/1754-1896)
dr1
| Transkription | |
|---|---|
| פ״ט | |
| גוית איש חשוב תם וישר פו״מ לעדתו | |
| 3 | הר״ר משה גוטמאן׃ |
| נפטר עש״ק כ״ח ניסן תקצ״ו לפ״ק | |
| זה משה האיש אשר הלך בדרך תמים | |
| 6 | בחצי ובדמי ימיו עזב דרכו הרמים |
| חמדת כבודו היה לשם ולתפארה ׃ | |
| גוית אשת חיל חמדת בעלה משענת | |
| 9 | בניה וילדיה הרבים אשה יראת ד׳ היא |
| החשובה וצנועה מרת | |
| גיטל | |
| 12 | אשת הר״ר משה גוטמאן |
| הל״ע יום ד׳ ד׳ תשרי תקצ״ה | |
| תנצב״ה | |
| 15 | Ruhestätte |
| der Eltern | |
| von Bernhard Gutmann. | |
[verso] | |
| 18 | Hier ruhen |
| Herr | |
| Moses Gutmann | |
| 21 | gest. am 15. April 1836. |
| Frau | |
| Henriette Gutmann | |
| 24 | gest. am 27. Oktober 1834. |
| und ihr Enkel | |
| Ernst Gutmann |
| Übersetzung | |
|---|---|
| Hier ist geborgen | |
| der Leib eines angesehenen Mannes, ›lauter und aufrecht‹, Vorsteher und Leiter seiner Gemeinde, | |
| der Meister, Herr Mosche Gutmann, | 3 |
| verschieden am Rüsttag des heiligen Schabbat, 28. Nissan 596 der kleinen Zählung. | |
| Das ist der Mann Mosche, der auf ›den Weg der Lauteren‹ ging, | |
| ›zur Hälfte‹ und ›in der Blüte seiner Tage‹ verließ er seinen erhabenen Weg. | 6 |
| Sein ehrenvolles streben war zum Lob und zur Zierde. | |
| Der Leib ›der tüchtigen Gattin‹, kostbarer Schatz ihres Gatten, Stütze | |
| ihrer Kinder und ihrer zahlreichen Nachkommen, eine gottesfürchtige Frau. Es ist | 9 |
| die angesehene und züchtige Frau | |
| Gittel, | |
| Gattin des Meisters, Herrn Mosche Gutmann. | 12 |
| ›Sie ging hin in ihre Welt‹ am Tag 4, 4. Tischri 595. | |
| Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens | |
verso |
- Zitate
- Zl 2: Ijob 1,1 Zl 5: Ps 101,6 Zl 6: Jer 17,11 | Zl 6: vgl. Jes 38,10 Zl 8: Spr 31,10 Zl 13: Koh 12,5
- Maße
- H: 159 B: 64 T: 21 cm
- Zustand
- weitgehend gut erhalten
Förderer | Partner
