Dresden, alter Friedhof, Pulsnitzer Straße
815 Grabmale (1753/1754-1896)
dr1
| Transkription | |
|---|---|
| פ״ט | |
| אשה צנועה ויקרה אשת חיל מרת | |
| 3 | פיגלה ע״ה |
| [...] | |
| א[...] | |
| 6 | [...] |
| [...] | |
| [...] | |
| 9 | [...] |
| [...] בטח בעלה | |
| יצתה [...]של[...]מצא פרי פעלה | |
| 12 | וגוית שלוה בשלום תנוח |
| עד עת קץ פלא[...] וישוב הרוח | |
| תנצב״ה |
| Übersetzung | |
|---|---|
| Hier ist geborgen | |
| eine züchtige und teure Frau, ›die tüchtige Gattin‹, Frau | |
| Fegle, ›Friede über sie‹. | 3 |
| [...] | |
| [...] | |
| [...] | 6 |
| [...] | |
| [...]Elija, Sohn des Mendel Lichtenstadt Kohen | |
| [...]Fanny Mendelcohn | 9 |
| [...] vertraute ihr Gatte. | |
| [...] wird sie finden die Frucht ihres Wirkens, | |
| und (ihr) friedlicher Leib ruhe in Frieden | 12 |
| bis zum Ende der Zeit ... und ihr Geist kehrt zurück. | |
| Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens |
- Zitate
- Zl 2: Spr 31,10 Zl 3: Av 5,3
- Maße
- H: 119 B: 65 T: 17 cm
- Zustand
- Stark verwittert
Förderer | Partner
