Dresden, alter Friedhof, Pulsnitzer Straße
815 Grabmale (1753/1754-1896)
dr1
| Transkription | |
|---|---|
| פ״ט | |
| האשה כשרה וצנועה | |
| 3 | במעשיה את מצות ה׳ |
| תמיד בכל לב שמרה | |
| גמלה טוב ולא רע כל | |
| 6 | ימיה ה״ה מ׳ ייטלה |
| בת הר״ר זעליגמן מעץ | |
| ז״ל הלכה לעולמה ביום | |
| 9 | א׳ ג׳ אב שנת תקנ״ו לפ״ק |
| Übersetzung | |
|---|---|
| Hier ist geborgen | |
| die Frau, tugendhaft und züchtig | |
| in ihren Taten, die Gebote des Ewigen | 3 |
| wahrte sie stets mit ganzem Herzen, | |
| Gutes erwies sie und nichts Schlechtes all | |
| ihre Tage. Es ist Frau Jitle, | 6 |
| Tochter des Meisters, Herrn Seligman Metz, | |
| sein Andenken zum Segen, ›sie ging hin in ihre Welt‹ am Tag | |
| 1, 3. Aw des Jahres 556 der kleinen Zählung | 9 |
- Zitate
- Zl 8: Koh 12,5
- Kommentar
- Laut Wittig befand sich Schies Nr. 39 im verkauften Teil, die Position von 408 würde Schies Nr. 194 entsprechen.
- Maße
- H: 95 B: 55 T: 18 cm
- Zustand
- Weitgehend gut erhalten.
Förderer | Partner
