Dresden, neuer Friedhof, Fiedlerstraße 3
2928 Grabmale (1866-2005)
dr2
| Transkription | |
|---|---|
| פ״ט | |
| מרת [רי]זל | |
| 3 | בת הר׳ לימא [ב״ר] בער |
| נ׳ י׳ אב תקצ״[ב] | |
| הל״ע כ״ג אלול תרנ״ד לפ״ק | |
| 6 | תנצב״ה |
| Hier ruht in Gott | |
| unsere liebe Schwester und Tante, | |
| 9 | Fräulein Therese Lehmannbeer |
| geb. 6. August 1832, | |
| gest. 24. September 1894. | |
| 12 | Ein ehrendes Andenken |
| lebt in unseren Herzen. |
| Übersetzung | |
|---|---|
| Hier ist geborgen | |
| Frau Rösel, | |
| Tochter des Herrn Lima, Sohn des Herrn Ber, | 3 |
| geboren am 10. Aw 592. | |
| ›Sie ging hin in ihre Welt‹ am 23. Elul 654 der kleinen Zählung. | |
| Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens | 6 |
- Zitate
- Zl. 5: Koh 12,5
- Kommentar
- Der Familiennamn Lehmannbeer ist aus den bürgerlichen Vaters- und Großvatersnamen entstanden. Lima entspricht dem bürgerlichen NamenLehmann, Beer ist das Pendant zum biblischen Namen Issachar: In seinem Segen über seine Söhne (Genesis 49,14-15) verglich Jakob seinen Sohn Issachar mit einem Esel. Da der Esel hierzulande nicht allzu positiv besetzt ist, wählte man den Bären als Sinnbild für Ausdauer und Stärke, daher die Parallelität der Namen Issachar, Dow (hebr. "Bär") und dem deutschen Bär, Ber, Behrend, bürgerlich meist Bernhard.
- Material
- Sandstein
- Maße
- 200 x 80 x 50 cm
- Literatur
- Stadtarchiv der Landeshauptstadt Dresden Ancestry.com. Dresden, Deutschland, Sterberegister, 1876-1952 [Datenbank online]. Provo, UT, USA: Ancestry.com Operations, Inc., 2015. Ursprüngliche Daten: 6.4.25 Sterberegister/Sterbefallanzeigen. Digital images. Stadtarchiv der Landeshauptstadt Dresden, Dresden, Germany, Dresden I 1694/1894
Förderer | Partner
