Dormagen
29 Grabmale (1869-1968)
e03
| Transkription | |
|---|---|
| פ״נ | |
| איש תם וישר | |
| 3 | זקן ושבע ימים |
| [...] יוסף בר שלמה | |
| נפטר כ״ח חשון תר״ל לפ״ק | |
| 6 | תנצב״ה |
| Hier ruhen die Gebeine | |
| unseres lieben Vaters | |
| 9 | Joseph Wallach |
| geb. [...] | |
| gest. [...] | |
| 12 | Friede seiner Asche |
| Übersetzung | |
|---|---|
| Hier ist begraben | |
| ›ein lauterer und aufrechter Mann‹ , | |
| ›betagt und satt an Tagen‹ | 3 |
| ... Josef, Sohn des Schlomo, | |
| verschieden 28. Cheschvan 630 nach kleiner Zählung. | |
| Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens | 6 |
- Zitate
- Zl 2: Ijob 1,8 Zl 3: Gen 35,29
- Kommentar
- Zl 5: Die Lesung des Datums ist nicht gesichert.
- Zustand
- 1985: Verwitterung stark; die sechszeilige hebräische und sechszeilige deutsche Inschrift sind kaum noch zu erkennen.
- 2007: Unverändert.
- Literatur
- Schulte, Klaus H.S.: Dokumentation zur Geschichte der Juden am linken Niederrhein seit dem 17. Jahrhundert, Düsseldorf: 1972, 281
- Peters, Dieter: Land zwischen Rhein und Maas / Land tussen Rijn en Maas. Genealogische Daten von jüdischen Friedhöfen in der ehemaligen Rheinprovinz und in der niederländischen Provinz Limburg, Kleve: 1993, 131, S. 131: Willner II, Josef.
