Grevenbroich
81 Grabmale (1827-1938)
e10
| Transkription | |
|---|---|
| פ״נ | |
| בילא [...] אליעזר | |
| 3 | אשת [...]יה |
| הל[כה ...]ה | |
| מתה [...] | |
| 6 | .מ[...]ה |
| נפטרה [...] תקפ״ז לפ״ק | |
| תנצב״ה | |
| 9 | Frau Sibilla Goldstein |
| geb. Jompertz | |
| geb. im Febr. 1792 | |
| 12 | gest. 18. Aug. 1827. |
| Übersetzung | |
|---|---|
| Hier ist begraben | |
| Bella, [Gattin des] Elieser, | |
| ›eine [tüchtige] Gattin‹ , ... | 3 |
| sie ging ... | |
| gestorben ... | |
| .... | 6 |
| verschieden ... 587 der kleinen Zählung. | |
| Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens |
- Zitate
- Zl 3: Spr 31,10
- Kommentar
- Zl 11: Die Lesung des Geburtsjahres ist nicht sicher, entspricht aber der Angabe in ihrer Sterbeurkunde, nach der Sibilla Goldstein 35 Jahre alt wurde.
- Zustand
- 1986: Verwitterung stark, die Inschrift ist teilweise verloren. 2007: Die Verwitterung ist weiter fortgeschritten.
