Korschenbroich
45 Grabmale (1885-1940)
e21
| Transkription | |
|---|---|
| פ״נ | |
| האשה הצנועה והחסדה | |
| 3 | יראת אלוהים |
| מרת האננה בת ישעיהו הלוי | |
| סג״ל מגרעסניך נולד׳ ביום כ״ה כסליו | |
| 6 | תקנ״ח לפ״ק והלך לעולמה ביום |
| ד׳ ד׳ תמוז תרמ״ה לפ״ק | |
| תנצב״ה | |
| 9 | אשת אליעזר הלוי סג״ל |
| Übersetzung | |
|---|---|
| Hier ist begraben | |
| die züchtige und anmutsvolle | |
| (und) gottesfürchtige Frau, | 3 |
| Frau Hanna, Tochter des Jeschajahu Halevi | |
| SeGaL aus Gressnich, geboren am 25. Tag des Kislev | |
| 558 der kleinen Zählung, und sie ging in ihre Welt am Tag | 6 |
| 4, 4. Tammus 645 der kleinen Zählung. | |
| Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens | |
| Gattin des Elieser Halevi SeGaL | 9 |
- Kommentar
- Zl 4: Der Vorname wurde entsprechend deutscher Orthografie geschrieben.
- Zl 9: Die Zeile folgt dem Verlauf der unteren, geschwungenen Begrenzung des Schriftfelds.
- Zustand
- 1986: Verwitterung leicht. 2008: Unverändert.
