Korschenbroich-Glehn
30 Grabmale (1876-1939)
e22
| Transkription | |
|---|---|
| פ״נ | |
| בצדק הלך כל ימיו | |
| 3 | עולה לא נמצא בשפתיו |
| במשור הדריך בניו | |
| יחיאל בר יהודה אהרן | |
| 6 | י״נ יום ו׳ עש״ק י״א אייר |
| ונקבר יום א׳ י״ג אייר | |
| תרל״ו לפ״ק גלעהן | |
| 9 | תנצב״ה |
| Hier ruht in Frieden | |
| Michael Vossen | |
| 12 | [...] 1817, gest. [5.] Mai 1876 |
| gesetzt von den 3 Söhnen und | |
| 3 Töchtern in Nord Amerika |
| Übersetzung | |
|---|---|
| Hier ist begraben - | |
| in Gerechtigkeit ging er all seine Tage, | |
| ›Falsch ward nicht gefunden auf seinen Lippen‹, | 3 |
| zur Geradheit leitete er seine Kinder, | |
| Jechiel, Sohn des Jehuda Aharon, | |
| und er verschied Tag 6, Rüsttag des heiligen Schabbat, 11. Ijar, | 6 |
| und wurde begraben Tag 1, 13. Ijar | |
| 636 der kleinen Zählung, Glehn. | |
| Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens | 9 |
- Zitate
- Zl 3: Mal 2,6
- Kommentar
- Zl 8: Der Ortsname wurde entsprechend deutscher Orthographie geschrieben.
- Die deutsche Inschrift ist stark verwittert und nur noch unvollständig erhalten. der Sterbetag wurde entsprechend der Angabe in der hebräischen Inschrift ergänzt.
- Zustand
- 1986: Verwitterung stark. 2008: Unverändert.
