Meerbusch-Lank-Latum
15 Grabmale (1878-1937)
e25
| Transkription | |
|---|---|
| פ״נ | |
| אשה צנועה ישרה | |
| 3 | רצון קונה עשתה, |
| פרשה לעני כפה, | |
| דרשה טוב ביתה. | |
| 6 | ה״ה האננא בת מנחם |
| ע״ה נפטרה בת ס״ח שנה | |
| ליל ג׳ ליום ד׳ י״ט אייר | |
| 9 | ונקברה עש״ק פ׳ בהר |
| כ״א אייר תרל״ח לפ״ק | |
| תנצב״ה | |
[verso] | |
| 12 | Johanna Wyngaard |
| geb. Simon, | |
| gest. im Alter v. 68 Jahr. | |
| 15 | 22. Mai 1878. |
| Übersetzung | |
|---|---|
| Hier ist begraben | |
| eine züchtige, aufrechte Frau, | |
| ›den Willen ihres Schöpfers‹ führte sie aus, | 3 |
| ›ihre Hand reichte sie dem Armen‹, | |
| ›sie erstrebte Gutes für ihr Haus‹, | |
| es ist Hanna, Tochter des Menachem, | 6 |
| Friede über ihn, verschieden 68 Jahre alt | |
| in der Nacht 3 zum Tag 4, 19. Ijar, | |
| und begraben (am) Rüsttag des heiligen Schabbat, Wochenabschnitt "Auf dem Berge", | 9 |
| 21. Ijar 638 der kleinen Zählung. | |
| Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens | |
verso |
- Zitate
- Zl 3: Av 5,20 Zl 4: Spr 31,20 Zl 5: nach Est 10,3
- Kommentar
- Zl 6: Der Name "Hanna" wurde entsprechend deutscher Orthographie geschrieben.
- Zl 9: Der Wochenabschnitt "Auf dem Berge" umfaßt Leviticus 25,1-26,2.
- Zustand
- 1985: Verwitterung mittel. 2008: Die Schrift wurde mit schwarzer Farbe nachgezogen.
