Mönchengladbach-Rheydt
292 Grabmale (1840-2001)
e27
| Transkription | |
|---|---|
| פ״נ | |
| האשה | |
| 3 | המהוללה אשת חיל |
| מרת יכנט אשת כ״מ | |
| יצחק ב״ר אברהם מתה | |
| 6 | בת כ׳ שנה ביום ג׳ ללידתה |
| ערב פסח שנת ת״ר | |
| לפ״ק | |
| 9 | תנצב״ה |
| Hier ruht | |
| die treue Gattin und Mutter | |
| 12 | Henriette Schnock |
| geb. Königswerther | |
| geb. im Jahre 5580 in Rödelheim, | |
| 15 | gest. 23. April 5600. |
| Selig sei ihre Seele. |
| Übersetzung | |
|---|---|
| Hier ist begraben | |
| die Frau, | |
| die Gepriesene, ›die tüchtige Gattin‹, | 3 |
| Frau Jachent, Gattin des geehrten Herrn | |
| Jizchak, Sohn des Herrn Awraham, gestorben | |
| 20 Jahre alt am 3. Tag, nachdem sie gebar, | 6 |
| am Vorabend von Pessach des Jahres 600 | |
| der kleinen Zählung. | |
| Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens | 9 |
- Zitate
- Zl 3: Spr 31,10
- Kommentar
- Die Angabe der Daten in der deutschen Inschrift wurden kombiniert aus den jüdischen Jahren und bürgerlichen Monaten.
- Zustand
- 1986: Verwitterung leicht.
- 2007: Unverändert.
