Mönchengladbach-Wickrath
69 Grabmale (1847-1940)
e28
| Transkription | |
|---|---|
| פ״נ | |
| פו״מ כ״ה נפתלי המכונה הירץ | |
| 3 | בן כ״ה אליעזר קוואק ז״ל |
| איש תם וישר וסר מרע רודף | |
| צדקה וחסד ביתו היה פתוח | |
| 6 | לרוחה וגופו מכובד על הבריות |
| ויגוע וימת בן חמשה ושבעי׳ שנה | |
| ביום ה׳ יו״ד לחדש כסלו | |
| 9 | שנת תר״ח לפ״ק |
| נתצב״ה | |
[Sockel] | |
| Ruhestätte | |
| 12 | von |
| Jac. Quack | |
| gest. am 18. Nov. 1847 im Alter von 75 Jahren. |
| Übersetzung | |
|---|---|
| Hier ist begraben | |
| der Vorsteher und Leiter, der geehrte Herr Naftali, genannt Hirz, | |
| Sohn des geehrten Herrn Elieser Quack, sein Andenken zum Segen, | 3 |
| ›ein Mann, lauter und aufrecht‹ ›und das Böse meidend‹, ›nach Wohltat | |
| und Milde strebend‹, ›sein Haus war weit | |
| geöffnet‹ , und er selber geehrt unter den Menschen, | 6 |
| ›er schied hin und starb‹, fünfundsiebzig Jahre alt, | |
| am Tag 5, zehnter des Monats Kislev | |
| des Jahres 608 der kleinen Zählung. | 9 |
| Es sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens | |
Sockel |
- Zitate
- Zl 4: Ijob 1,8 | Zl 4: Ijob 1,1 Zl 4f: Spr 21,21 Zl 5f: Av 1,5 Zl 7: Gen 25,8
- Zustand
- 1986: Verwitterung mittel; Beschädigung mittel, das Grabmal lehnt an seinem Sockel. 2007: Das Grabmal wurde wieder zusammengesetzt.
