Viersen-Dülken
75 Grabmale (1872-1920)
e39
| Transkription | |
|---|---|
| [...] [...] | |
| צדיק וישר [...] [...] | |
| 3 | ל[...] [...] |
| ענו[...] [...] | |
| פ״נ | |
| 6 | החבר ר׳ אליעזר בר יואל |
| נפטר י״ט ניסן תרל״ב | |
| וימי שנותיו שמונים ושנים | |
| 9 | תנצב״ה |
| Übersetzung | |
|---|---|
| ... ... | |
| ... ... | |
| ... ... | 3 |
| ... ... | |
| Hier ist begraben | |
| der toragelehrte Herr Elieser, Sohn des Joel, | 6 |
| verschieden 19. Nissan 632, | |
| und die Jahre seines Lebens betrugen zweiundachtzig. | |
| Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens | 9 |
- Kommentar
- Aufgrund des Sterbejahres ist dieses Grabmal zu den vom Vorgängerfriedhof an der Venloer Straße überführten Grabmalen zu zählen.
- Zustand
- 1986: Verwitterung stark; die Eulogie auf den aufgeschlagenen Buchseiten läßt sich nicht mehr vollständig rekonstruieren. 2007: Die Verwitterung ist weiter fortgeschritten.
