Frankfurt am Main, Battonnstraße
3875 headstones (1272-1828)
ffb
| transcription | |
|---|---|
| הישיש הו״ה האלוף והקצין המרומם פרנס ומנהיג | |
| הקהלה כהר״ר אלי׳ בהו״ה פ״ו וג״ה כהר״ר אייזק רייז בינג ז״ל | |
| 3 | צ׳ לינדווארם |
| פה טמון אי״א נושא ונותן באמונה ׃ | |
| השכם והערב לבית התפלה והתפלל ב | |
| 6 | בכוונה לאל שוכן מעונה ׃ הי׳ גבאי צדקה |
| ועשה צדקה וחסד לעניים {ואביוני}ם | |
| עובד את ה׳ בכל ע{ת ועונה} והי׳ פרנס שנים | |
| 9 | רבות ולפני מלכים {ע}מד שתי פעמים |
| אצל נ{תי}נת דור {ן} להקיסר יר״ה והניח | |
| {אחרי}ו סך מסוים לקרן קיימת להכנסת | |
| 12 | כלה ׃ נפטר אחר חצות הלילה ונקבר |
| למחרתו ביום ג׳ כ״ז ניסן תק״ט לפ״ק | |
| תהא נשמתו צרור׳ בצרור החי{ים} | |
| 15 | עם שארי צדיקים בגן עדן אמן |
| translation | |
|---|---|
| Der Greise, der Teure und Erhabene, der hocherhöhte Vornehme und Einflußreiche, der Vorsteher und Leiter | |
| der Gemeinde, der geehrte Meister, Herr Elje, Sohn des Teuren und Erhabenen, des Vorstehers und Leiters und Spendeneinsammlers, des geehrten Meisters, Herrn Eisek Reuse Bingen, sein Andenken zum Segen, | |
| zum Lindwurm. | 3 |
| Hier ist geborgen ein gottesfürchtiger Mann, handelnd und wandelnd in Treue, | |
| frühmorgens und abends war er im Haus des Gebets und betete | |
| in Andacht zu Gott, dem, der in der Wohnstatt weilt. Er war Almosensammler | 6 |
| und tat Wohl und Liebeswerk den Armen und Bedürftigen | |
| und diente dem Ewigen zu jeder Zeit und allezeit und er war Vorsteher viele | |
| Jahre und vor Königen stand er, zweimal | 9 |
| beim Überreichen der Gabe dem Kaiser, sein Glanz möge sich erhöhen, und er hinterließ | |
| einen bestimmten Betrag als bleibendes Kapital für die Braut- | |
| ausstattung. Er verschied nach Mitternacht und wurde begraben | 12 |
| am Morgen darauf, am Tag 3, 27. Nissan 509 nach kleiner Zählung. | |
| Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens | |
| mit den übrigen Gerechten im Garten Eden, Amen | 15 |
- commentary
- line 3: Lindwurm, etwa Lind Worm geschrieben.
- line 4: Ijob 1,1 und 1,8; bShab 31a.
- line 5: bSot 42b; Buchstabe als Zeilenfüller.
- line 6: alef-lamed-Ligatur.
- Laut sk wurde Elje (HoSt 2560) auf dem Friedhof begraben, zu seinen Häupten steht das Grabmal von Rösle G. Efraim Dresden (Nr.
2000 , Ho 2265, HoSt 2560, ET 18.X.1738). - dimensions
- 138 x 99 x 15 cm
- condition
- Das Schriftfeld ist ab Zl 7 beschädigt, ebenso die linke Rahmenseite.
