Frankfurt am Main, Battonnstraße
3875 headstones (1272-1828)
ffb
| transcription | |
|---|---|
| האלוף והקצין המפורסם ג״ץ כהר״ר ליב בן הו״ה ג״ה ושתדלין | |
| המפורסם המנוח כהר״ר פער קן ז״ל ׃ נפטר בש״ט יום א׳ לעת | |
| 3 | ערב ונקבר למחרתו ביו׳ ב׳ י״ב כסליו תקמוי״ו |
| לפ״ק ׃ פה טמון איש תם תמים בדרכיו וצדק | |
| במעשיו סר מרע ועשה טוב וגמילות חסד בין | |
| 6 | לעשירם בין לענים ואביונים ׃ תפלתו הי׳ השכם |
| והערב בכוונה לשוכן מעונים ׃ הולך תמים | |
| ופועל צדק ונשא ונתן באומן אמונים תורת | |
| 9 | חסד הי׳ על לשונו לכל אשר אליו פונים גם |
| לתורה קבע עתים וזמנים ׃ ביתו הי׳ פתוח לרווחה | |
| רווח והצלה שהיצל שלשה נפשות מישראל | |
| 12 | אחד שהי׳ נחתם גמר דינו למיתה ושנים שהי׳ |
| [נדוני׳ להיות על הגאלעע מזמנים] ואיזה שנים | |
| [קדם מותו הי׳ סובל יסורים קשים הממרקים עוונים] | |
| 15 | ב׳ז תנצב״ה |
| translation | |
|---|---|
| Der weitbekannte Vornehme und Einflußreiche, gerechte Gaon, unser Herr und Meister Löb, Sohn des Gemeinde-Einnehmers und berühmten | |
| Fürsprechers, des Verstorbenen, unseres geehrten Herrn und Meisters Bär Kann, sein Andenken zum Segen. Verschieden mit gutem Namen Tag 1 zur Zeit | |
| des Abends und begraben am nächsten Tag, am Tag 2, 12. Kislev 546 | 3 |
| nach kleiner Zählung. Hier ist geborgen ein lauterer Mann, lauter in seinen Wegen und gerecht in | |
| seinen Taten, er mied Böses und tat Gutes und Liebeswerk ob den | |
| Reichen, ob den Armen und Bedürftigen. Sein Gebet war morgens | 6 |
| und abends in Andacht zu dem Weilenden in den Wohnstätten. Er wandelt untadelig | |
| und wirkt Wohltat und handelte und wandelte in treuer Verläßlichkeit, Lehre der | |
| Milde war auf seiner Zunge fur alle, die sich an ihn wandten, auch | 9 |
| setzte er fest Fristen und Zeiten zur Tora. Sein Haus war weit geöffnet, | |
| Erleichterung(?) und Rettung, denn es rettete drei Seelen aus Israel, | |
| einen, dessen Todesurteil besiegelt war, und zwei, welche | 12 |
| verurteilt waren, auf der Galeere geladen zu sein, und einige Jahre | |
| vor seinem Tod erduldete er schwere Leiden, die die Sünden bereinigen. | |
| Zum Lohn hierfür sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens | 15 |
- commentary
- line 8: "handelte und wandelte ..." - vgl. bShab 31a
- line 9: vgl. Spr 31,26 - "Loblied der Frau", deswegen schrieb Ho לשונה.
- line 12: גמר דינו- vgl. bSan 24b u. 34a
- line 12: נחתם גמר דינו למיתה-... Todesurteil besiegelt war".
- line 14: vgl. bBer 5a - Leiden in Liebe ertragen und sich dadurch von den Sünden "reinigen". - Vgl. auch Nr. 0089.
- Laut Dietz war sein Vater Beer Löw Isaak zur Kann, gest. 1764, mehr als 30 Jahre das stolze Haupt der Judengasse. In den letzten Jahren seines Lebens verlor er sein großes Vermögen und infolge der Angriffe der vier Gebrüder Kulp auch sein Ansehen in der Gemeinde. Sein ältester Sohn und
- Geschäftsnachfolger Löb Beer Isaak (um dessen Grabmal es sich hier handelt) im Haus zum Halbmond setzte das väterliche Bankgeschäft mit bestem Erfolg fort und erwarb sich wieder volles Ansehen. Im Jahre 1784 wurde er wegen Geistesschwachheit entmündigt.
- Laut Kracauer war Bär Löb Isaak Kann Kastenherr (der höchste Finanzbeamte in der Gemeinde).
- Laut Horovitz war "Bär Kann ein freigebiger Freund der Armen, der Ratgeber der Reichen und ein edler Stadlan', ein treuer Fürsprecher und Vertreter der Gemeinde ...".
- dimensions
- 147 x 83 x 10 cm
- condition
- die letzten drei Zeilen sind verwittert und nur noch teilweise zu lesen. Nach Horovitz ergänzt.
