Frankfurt am Main, Battonnstraße
3875 headstones (1272-1828)
ffb
| transcription | |
|---|---|
| הגבירה ריזכן אשת הר״ר קלמן כהן צדק צום רוטין לויבן | |
| פה קרית הנה | |
| 3 | נטע כנה ׃ ירדה |
| לגנה ׃ מאירה כשושנה ׃ | |
| הגבירה מרת ריזכן בת | |
| 6 | הקצין הפרנס זלמן כהן |
| ז״ל נפטרת יום שבת קודש | |
| ה׳ טבת ונקברת למחרת | |
| 9 | יום א׳ ו׳ טבת ת״ך לפ״ק ׃ |
| translation | |
|---|---|
| Die Herrin Röschen, Gattin des Meisters, Herrn Kalman Kohen Zedek, zum roten Löwen. | |
| Hier ist die Stätte ihres Vergnügens, | |
| gepflanzt war ein Sprößling, hinabgestiegen | 3 |
| zu ihrem Garten, leuchtend wie eine Rose, | |
| die Herrin, Frau Röschen, Tochter | |
| des Einflußreichen, des Vorstehers Salman Kohen, | 6 |
| sein Andenken zum Segen, verschieden am Tag des heiligen Schabbat | |
| 5. Tewet, und begraben am nächsten Tag, | |
| Tag 1, 6. Tewet 420 nach kleiner Zählung | 9 |
- commentary
- line 3 vgl. Ps 80,16.
- line 3/4 vgl. Hld 6,2.
- line 4 Anspielung: Röschen = שושנה.
- In line 7 ist der letzte Buchstabe ש ganz klein am Ende der oberen Zeilenkante angehängt, wohl aus Platzgründen.
- Verzierungen am ל und ק.
- Röschen war die Gattin von Kalmann Cahn zum roten Löwen, Sohn des Herz, gest. 1689 (Ho 1236). Ihr Gatte hat sie um 30 Jahre überlebt und ist sehr alt geworden.Er wird in seiner Grabinschrift als der Bejahrte (הישיש) gekennzeichnet und Röschen als besonders jung Verstorbene.
- Die auffallend üppige Gestaltung des Grabmals und der poetische Text der Inschrift lassen auf große Zuneigung ihres Gatten und Wohlstand der Familie schließen.
- dimensions
- 150 x 98 x 12 cm
- condition
- Verwitterungen rechts und unten.
