Frankfurt am Main, Battonnstraße
3875 headstones (1272-1828)
ffb
| transcription | |
|---|---|
| הנעלה כ׳ יששכר בהר״ר דוד | |
| צום קמעל | |
| 3 | האמיל סגל נ״ו ביו׳ א׳ |
| ט״ו סיון תצ״ט ל׳ ׃ פ״ט ׃ | |
| איש ישר והגון ׃ כל | |
| 6 | ימיו היה עסקיו ם ? |
| באמונה וקובע | |
| עיתים לתורה ׃ ב״ז | |
| 9 | תהא נשמתו צרור׳ |
| בבית החיים ׃ אמן |
| translation | |
|---|---|
| Der Erhabene, der geehrte Issachar, Sohn des Meisters Herrn David | |
| - zum Kamel - | |
| Hameln SeGaL, verschieden und begraben am Tag 1, | 3 |
| 15. Sivan 499 der Zählung. Hier ist geborgen | |
| ein aufrechter und würdiger Mann, all | |
| seine Tage waren seine Beschäftigungen | 6 |
| mit Verlhälichkeit und er setzt | |
| Fristen zur Tora. Um dessentwillen | |
| sei seine Seele eingebunden | 9 |
| im Hause des Lebens. Amen |
- commentary
- line 6: der Zeilenfüller müßte ein ב sein, weil es der erste Buchstabe der nachfolgenden Zeile ist. Allerdings ist dieses Zeichen eher ein ם.
- lines 9/10: Die Schlußformel ist ausgeschrieben, mit der Veränderung "im Hause ..", statt dem sonst üblichen "in das Bündel des Lebens".
- Die Kopfzeile mit dem Vornamen oberhalb des Schriftfeldes. Der Hausname ist sowohl im Text genannt, als auch bildlich dargestellt.
- Kaufmann (Glückel S. LIIff.) gibt 43 Epitaphien der Familie Hameln in FFM. Die Inschrift für Issachar ist nicht darunter, ebensowenig ist die seines Vaters und Großvaters bei Kaufmann zu finden.
- dimensions
- 132 x 107 x 67 cm
- condition
- die rechte obere Ecke fehlt, ansonsten ist der Stein gut erhalten.
