Frankfurt am Main, Battonnstraße
3875 headstones (1272-1828)
ffb
| transcription | |
|---|---|
| היקר והנעלה ה״ה כ׳ זלמן בהמנו׳ נאמן | |
| הקהלה כהר״ר משה פולד ז״ל נפט׳ ונקב׳ | |
| 3 | ביום וי״ו עש״ק כ״ח אייר |
| תקלוי״ו לפ״ק ׃ פה טמון | |
| אי״א השכם והערב לבהכ״נ | |
| 6 | להתפל{ל תפיל}תו בעשרה |
| והולך כל ימי{ו} בדרך | |
| ישרה ׃ ועוסק במו״מ ב | |
| 9 | באמונה ׃ תנצב״ה עש״צ |
| בגן עדן א״ס |
| translation | |
|---|---|
| Der Teure und Erhabene, der geehrte Herr Salman, Sohn des Seligen, des Beglaubigten | |
| der Gemeinde, des geehrten Meisters, Herrn Mosche Fulda, sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben | |
| am Tag sechs, Rüsttag des heiligen Schabbat, 28. Ijar | 3 |
| 536 nach kleiner Zählung. Hier ist geborgen | |
| ein gottesfürchtiger Mann, frühmorgens und abends ging er zur Synagoge | |
| um sein Gebet mit den Zehn zu beten, | 6 |
| und er wandelt(e) all seine Tage den geraden | |
| Weg, und beschäftigt im Handeln und Wandeln | |
| in Treuen. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens mit den übrigen Gerechten | 9 |
| im Garten Eden, Amen Sela |
- commentary
- line 1: Beglaubigter war der Titel des Gemeindeschreibers, der um die Mitte des 18. Jhs. angesehen war. Der Beglaubigte übte noch einen weiteren Beruf aus.
- line 6: Zehn ist die Anzahl der erwachsenen Männern, die nötig ist um bestimmte Teile des Gottesdienstes abhalten zu können.
- line 8: Zeilenfüller.
- Gottesfurcht und Beständigkeit im Gebet kommen vor der kaufmännischen Tätigkeit.
- dimensions
- 104 x 90 x 57 cm
- condition
- Schäden in Zln 6/7.
