Frankfurt am Main, Battonnstraße
3875 headstones (1272-1828)
ffb
| transcription | |
|---|---|
| האשה חשובה הצנועה והחסודה מ׳ בילה בת כה״ר גומפיל | |
| האדמר ז״ל א׳ הו״ה כהר״ר אהרן מאי סג״ל ז״ל נפטר׳ ביו׳ ש״ק | |
| 3 | ונקב׳ למחרת׳ ביו׳ א׳ כ״ד אלול תקל״ג לפ״ק |
| פ״ט א״ח וכשרה וצנועה במעשי׳ ובבית הת | |
| פילה בבוקר הית׳ הולכת ובערב היא באה | |
| 6 | רודפת צדקה וחסד על כל הבאה ונותנת |
| צדקה בסתר כל עת ועונה ׃ קרובי׳ ורחוקי׳ | |
| הית׳ מזונת? מנכסי׳ ויושבת בתוך ביתה ולא | |
| 9 | מש׳ מאהלה להתחננה ומתעסקת בשירות |
| ובתשבחות בכוונה ׃ ורודפת אחרי מצות | |
| יומם ולילה ׃ ומתעסקת בקופה של צדקה | |
| 12 | דב״ח ׃ מלבד שאר צדקות שנתנה בני׳ בחלי׳ |
| ולאחר מותה ׃ בזכות זה תנצב״ה אמן סלה |
| translation | |
|---|---|
| Die angesehene Frau, die Züchtige und die Anmutsvolle, Frau Bella, Tochter des geehrten Meisters, Herrn Gumpel | |
| Hadamar, sein Andenken zum Segen, Gattin des Teuren und Erhabenen, des geehrten Meisters, Herrn Aharon Mai SeGaL, sein Andenken zum Segen, sie verschied am Tage des heiligen Schabbat | |
| und wurde begraben am Tag darauf, am Tag 1, 24. Elul 533 nach kleiner Zählung. | 3 |
| Hier ist geborgen die tüchtige Gattin, tugendhaft und züchtig in ihren Taten. Und zum Haus des Ge- | |
| bets - morgens ging sie hin und abends kehrte sie zurück. | |
| Sie strebt nach Wohltat und Liebeswerk an jedem, der kam und sie gibt | 6 |
| Wohltat im Verborgenem zu jeder Zeit und allezeit, Nahe und Fremde | |
| hatte sie ernährt aus ihrem Vermögen, und im ihrem Haus sitzt sie, und weicht nicht | |
| aus in ihrem Zelte vom gunstflehen und beschäftigt sich mit Gesängen | 9 |
| und Lobpreisungen in Andacht. Und nach Gebotserfüllung strebend | |
| Tag und Nacht. Und beschäftigt mit der Almosenkasse | |
| der (Chewra für) Krankenbesuche. (All dieses) außer den übrigen Wohltaten die ihre Kinder während ihrer Krankheit | 12 |
| und nach ihrem Tode gaben. Um dessentwillen sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela |
- commentary
- line 2: Hadamar, etwa hadmr geschrieben.
- line 4a: Spr 31,10.
- lines 4b/5a: Vgl. bsot 42b; zeilenübergreifendes Wort.
- line 6a: Spr 21,21,
- line 7a: Vgl. bChag 5a, um den Armen nicht zu beschämen gibt man ihm Almosen nicht in der Öffentlichkeit.
- lines 8b/9a: Vgl. Gen 25,27; dort von Jakob gesagt; im Zelt verweilen als Beschreibung von Häuslichkeit und züchtig sein, vgl. auch Ex 33,11.
- lines 10b/11a: Av 5,20.
- lines 11b/12a: Gemeint ist die Verwaltung der Almosenkasse.
- Laut sk wurde Bella oben auf dem Friedhof begraben. Zu ihrem Kopf gerichtet steht das Grabmal ihres Vaters (HoSt 1630), links von ihrem Kopf steht das Grabmal ihrer Schwester Made (Nr.
1096 , Ho 2177, HoSt 1628, ET 22.X.1735). - condition
- Der Stein ist unterhalb des Schriftfeldes abgebrochen und liegt. Die rechte obere Rahmenseite ist weggebrochen. Die Beschriftung ist weitgehend gut erhalten.
