Frankfurt am Main, Battonnstraße
3875 headstones (1272-1828)
ffb
| transcription | |
|---|---|
| {ה}יקר והנעלה כ׳ ליב בה״ה | |
| כ׳ דוד דייץ ז״ל ׃ נפטר | |
| 3 | ביו׳ ד׳ כ״ה אלול תקל״ב |
| איש אשר השכים ע? | |
| והער{׳ לה}תפלל בכ{וו}נה | |
| 6 | נשא {ונתן באמונה גם} |
| {הדריך את} בני׳ {בדרך ישרה} | |
| ב״ז תנצב״ה ענצ״ו בגע״א |
| translation | |
|---|---|
| Der Teure und Erhabene, der geehrte Löb, Sohn des | |
| geehrten David Deutz, sein Andenken zum Segen, verschieden | |
| am Tag 4, 25. Elul 532. | 3 |
| Ein Mann, welcher frühmorgens | |
| und abends in Andacht betete, | |
| er handelte und wandelte in Verläßlichkeit, auch | 6 |
| wies er seinen Kindern den geraden Weg. | |
| Um dessentwillen sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens mit den Seelen der gerechten Männer und Frauen im Garten Eden, Amen |
- commentary
- line 4: Buchstabe als Zeilenfüller
- line 7: In der Regel war die Erziehung der Kinder die Aufgabe der Frau.
- Ein schlichter Stein mit Standardtext und ohne Hauszeichen. Unklar ist der Grund, weshalb er unter den "ausgesuchten" Steinen ist, die heute entlang der Mauer stehen.
- Laut sk wurde Löb oben auf dem Friedhof, nahe der Südmauer begraben; links von seinem Kopf steht das Grabmal seines Bruders Baer (Nr.
1353 , Ho 2491/falsch datiert, HoSt 943, ET 22.II.1760). - dimensions
- 91 x 65 x 17 cm
- condition
- Der erste Buchstabe in Zl 1 ist weggebrochen. In Zl 5 ist der Stein leicht, in Zl 6 und 7 stark verwittert.
