Frankfurt am Main, Battonnstraße

3875 headstones (1272-1828)

translation
Der Teure und der Erhabene, der geehrte Herr Akiwa, Sohn des
geehrten Herrn Löb , sein Andenken zum Segen, ........
..... am 13. Tewet und wurde begraben am Tag 1,	3
15. desselben 556 der Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

commentary: line 2: Der fehlende Text enthielt sehr wahrscheinlich dem Zunamen des Verstorbenen KaZ Offenbach, wie es im sk geschrieben steht.; Laut sk wurde Akiwa (HoSt 33/2 u. 33) auf dem Hekdeschplatz, nahe der nördlichen Mauer begraben; links von seinen Füßen steht das Grabmal des unverheirateten Lemle Nachtwächter.; Dieses kleine Mal gehört sicherlich nicht zu den "ausgesuchten" Grabmale. Es wurde sehr wahrscheinlich an der westlichen Mauer des Friedhofs, aufgestellt, weil es nicht weit von dieser, nahe der nordwestlichen Ecke gelegen hatte. "Nahe der nördlichen Mauer" ist auch der Standort den das sk nennt, ein Beleg für unsere Feststellung, daß der stark verwitterte Stein mit Ho 3658 identisch ist und für Akiwa Offenbach aufgestellt wurde. Auch die HoSt bekräftigt unsere Feststellung, denn im westlichen Teil des Friedhofs wurde erneut mit eins beginnend gezählt, wobei das / zur Unterscheidung von der im östlichen Teil des Friedhofs beginnenden Numerierung dient. Zwar nennt das sk zwei Begräbnisse am Tag 1, dem 15. Tewet, namentlich jedoch nur Akiwa Offenbach, während die zweite Verstorbene "eine Jungfrau im Harkdesch" war. Es ist nicht anzunehmen, daß eine dem sk-Schreiber namentlich unbekannten Person einen Grabmal erhalten hatte.
dimensions: 77 x 43 x 13 cm
condition: Der obere Bereich des Schriftfeldes ist stark verwittert. Der Stein ist heute an der westlichen Mauer des Friedhofs aufgestellt.