Frankfurt am Main, Battonnstraße
3875 headstones (1272-1828)
ffb
| transcription | |
|---|---|
| הגבירה והצנוע[ה מ׳ פ]רומיט [א׳ ה]אלו׳ הקצין | |
| ח״י ניסן תע״ג לפ״ק | |
| 3 | הר״ר יוסף |
| [גוג]נהיים צום | |
| [רושט] | |
| 6 | פה טמונה אשה צנועה והגונה |
| רבים עשתה צדקה בכל זמנה | |
| והשכימה להתפללה בעדנה | |
| 9 | מאכל ומשקה לכל ומקום ללינ׳ |
| ידיה שלחה בכישור כפה פרשה | |
| לעניים הגונים בכל עת ועונה | |
| 12 | טוב שם משמן טוב ולכל |
| דבר מצוה היתה מזומנה | |
| מרת פרומיט בת האלוף | |
| 15 | [והקצין] הש[תדלן הגדול והנדיב] |
| [הר״ר שמואל היידל] | |
| [בורג ז״ל] נפ׳ ונק׳ עש״[ק] | |
| 18 | [ח״ה דפסח ח״י ניסן תע״ג] |
| translation | |
|---|---|
| Die Herrin und die Züchtige, Frau Frumet, Gattin des Vornehmen, des Einflußreichen, | |
| - 18. Nissan 473 nach kleiner Zählung - | |
| des Meisters, Herrn Josef | 3 |
| Guggenheim zum | |
| Rost. | |
| Hier ist geborgen eine züchtige und würdige Frau, | 6 |
| Vielen erwies sie Wohltat in all ihre Zeit, | |
| und frühmorgens betete sie in ..... | |
| Speis und Trank für alle und ein Platz zum nächtigen, | 9 |
| ihre Hände streckt sie nach dem Rocken, ihre Hand öffnete sie | |
| den würdigen Armen zu jeder Zeit und Jahreszeit, | |
| ein guter Name ist besser als Salböl, und jedem | 12 |
| Gebotstun war sie bereit, | |
| Frau Frumet, Tochter des Vornehmen | |
| 15 und des Einflußreichen, des großen Fürsprechers und Wohltäters, | 15 |
| des Meisters, Herrn Schmuel Heidelberg, | |
| sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben Rüsttag des heiligen Schabbat | |
| der Zwischenfeiertage des Pessachfestes, 18. Nissan 473 | 18 |
- commentary
- line 1: alef-lamed-Ligatur.
- line 10a: Spr 31,19.
- line 10b/11a: vgl. Spr 31,20.
- line 12: vgl. Koh 7,1a - Salböl ist vergänglich, ein guter Name hingegen besteht auf ewig - ist eine der vielen Auslegungen und Kommentierungen dieses Verses, s. z.B. Midrasch KohR 7.
- line 14: alef-lamed-Ligatur.
- Schwester: Nr. 0073 - Literatur zum Vater!
- dimensions
- ? x 97 x 17 cm
- condition
- der Stein ist an der Mauer aufgestellt. Leichte Schäden in Zln 1/4/5. Ab Zl 15 stark beschädigt. Zl 18 ist teilweise im Boden. Eine weitere Zeile könnte sich im Boden befinden.
