|
translation
| |
|---|
| Die angesehene Frau, die Züchtige und Anmutsvolle, die tüchtige Gattin, Frau Hindle, Tochter des Vorstehers und Leiters, | |
| des Toragelehrten, des geehrten Meisters, Herrn Schimschon Levi aus Amsterdam, sein Andenken zum Segen, Gattin des | |
| Vornehmen und Einflußreichen, des geehrten Mosche Michel Heidelberg, | 3 |
| verschieden in der Nacht des Festtagsausgangs und begraben am Tag darauf, am Tag | |
| 5, 1. der Zwischenfeiertage des Pessachfestes, 540 nach kleiner Zählung. Hier ist gegborgen eine würdige | |
| Frau, all ihre Taten waren um des Himmels willen, und stets | 6 |
| beschäftigt mit den Geboten des Ewigen, klopft? an der Tür des Hauses | |
| der Versammlung an, um in Andacht zu beten, und ihr Mund öffnet sie | |
| in Weisheit, Lehre der Milde auf ihre Zunge um sie zu erfüllen | 9 |
| ...... und Reichtum in ihrem hause, und borgte Geschirr? den anderen aus, | |
| um sie in der Tora zu unterstützen. Um dessentwillen sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens. Amen | |
