Frankfurt am Main, Battonnstraße
3875 headstones (1272-1828)
ffb
| transcription | |
|---|---|
| [הנעלה כהר״ר אייזק ז״ל] | |
| ריסלסום | |
| 3 | אשא קינה גם יל[לה] |
| על פטירת הנעלה | |
| תהלתו אין למללה | |
| 6 | הנעלה כה״ר יצחק |
| אייזק בר אורי | |
| [ו]ייבש נפט׳ ונק׳ יום | |
| 9 | [ח״י ניסן תל״][ד] |
| translation | |
|---|---|
| Der Erhabene, der geehrte Herr und Meister Eisik , sein Andenken zum Segen, | |
| Rüsselsum. | |
| Ich stimme an ein Klagelied und auch eine Wehklage | 3 |
| über das Hinscheiden des Erhabenen, | |
| sein Ruhm (wird) nicht verwelken, | |
| der Erhabene, der geehrte Herr Jizchak | 6 |
| Eisik, Sohn des Uri | |
| Feibesch, verschieden und begraben am Tag | |
| 18. Nisan 434 | 9 |
- commentary
- line 2: vgl. Jer 9,9
- Nach ET: תל״ד, nicht תל״ה; ריסלסום (Rüsselsheim), nicht דיסלסום.
- Dietz: "Düsselsheim, auch Düselsum, zuerst erwähnt mit dem im Jahr 1675 verstorbenen Isaak Düsselsheim, Sohn des Uri Feibesch."
- HoBer S. 748: Die HoSteinNr. wird von 53 auf 58 berichtigt.
- dimensions
- 102 x 84 x 17 cm
