Frankfurt am Main, Battonnstraße
3875 headstones (1272-1828)
ffb
| transcription | |
|---|---|
| האלוף הפרנס וגובה הקהלה כמוה״ר משה צונץ | |
| צום פרדייז | |
| 3 | לבי דוי על משה מאוד עניו |
| צנוע וארך רוח ומחל על עלב | |
| ונו קבע עתים לתורה בעירנ | |
| 6 | ו מראות ברע עצם עינו וכל |
| ימיו עשה רצון קונו צדיק ינ | |
| חיל טוב בצפונו ה״ה האלוף | |
| 9 | הפרנס וגובה הקהלה כמוה״ר |
| משה [בר יחיאל מיכל צונץ] | |
| ז״ל בליל א׳ עצם עינו ונ׳ ביו׳ | |
| 12 | [ב׳ ד׳ כסליו תנ״ח לפ״ק תנצב״ה] |
| translation | |
|---|---|
| Der Vornehme, der Vorsteher und Gemeindeleiter, der Geehrte, unser Lehrer und Rabbiner, Mosche Zunz | |
| zum Paradies. | |
| In meinem Herzen ist Schmerz über Mosche mächtig, seine Augen | 3 |
| bescheiden und geduldig und Verzicht auf Beleidigungen. | |
| Er setzte Zeiten fest zur Tora in seiner Stadt. | |
| Beim Anblick von Bösem schloß er seine Augen und alle | 6 |
| seine Tage tat er den Willen seines Schöpfers, als Gerechter | |
| erbt er Gutes im Verborgenen, es ist der Einflußreiche, | |
| der Vorsteher und Leiter der Gemeinde, der Geehrte, unser Lehrer und Rabbiner, | 9 |
| Mosche, [Sohn des Jechiel Michel Zunz], | |
| sein Andenken zum Segen, in der Nacht 1 schloß er seine Augen und wurde begraben am Tag | |
| 2, 4. Kislev 458 nach kleiner Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. | 12 |
- commentary
- Mosche erhielt am Grab den Titel מורינו, "unser Lehrer".
- Dietz S.339: "Moses, gest. 1698 als Vorsteher, gepriesen als der Bescheidene und Fromme, der seine Augen stets dem Bösen verschlossen hielt."
- dimensions
- 152 x 101 x 16 cm
- condition
- Zl 10 fast ganz abgeblättert, Zl 11 verwittert, Zl 12 fehlt ganz.
