Frankfurt am Main, Battonnstraße

3875 headstones (1272-1828)

ffb

transcription
‎‏היקר הישיש והנעלה‏‎
‎‏כ״ה גבריאל נ״ב‏‎
3‎‏מפירדא ז״ל נפט׳‏‎
‎‏ביו׳ ב׳ ער״ח סיון‏‎
‎‏[ונק]בר למחרתו‏‎
6‎‏[ביו׳ ב׳] ר״ח הנ״ל‏‎
‎‏[תק״ה] לפ״ק תהא‏‎
‎‏[נשמתו ...]‏‎
9‎‏[...]‏‎
translation
Der Teure, der Betagte und der Erhabene,
der geehrte Herr Gabriel NeuBurg
aus Fürth, sein Andenken zum Segen, verschieden3
am Tag 2, Abend von Neumond Sivan
und begraben am nächsten Tag
am Tag 2, Neumond des oben erwähnten (Monats)6
505 nach kleiner Zählung. Es sei
seine Seele ...
...9
commentary
Keine Angabe des Vaters.
Nach ET ist Gabriel Neuburg im Jahr ‎‏תק״ז‏‎ gestorben (9.5.1747). Über den Vater macht ET auch keine Angaben, müßte man wohl in Fürth suchen.
dimensions
71 x 57 x 10 cm
condition
das Grabmal ist unten schräg abgebrochen und ab der fünften Zeile Inschrift von rechts nach links breiter werdend beschädigt.

export

as  EpiDoc_TEIXML  as  RDF/XML  as  RDF/SVG  as  RTF 

digital images