Frankfurt am Main, Battonnstraße
3875 Grabmale (1272-1828)
ffb
| Transkription | |
|---|---|
| הגאון המופלא פ״ו כמוהר״ר נפתלי הירץ גנז | |
| צום פרילכן מן | |
| 3 | ב׳ ר״ח אב תס״ט לפ״ק |
| אבן הראשה שמתי לאות | |
| גברא רבה רבי עלאה ׃ לו היתה | |
| 6 | הצבי התפארה והגדולה ׃ צדיק |
| אבד מן הארץ ולא הניח אחריו | |
| כמותו בנסתר ובנגלה לית ליה | |
| 9 | חסורא מחסרא במקרא משנה |
| ספרי ספרא ובתלמוד בבלאה ׃ | |
| חד מבני ישיבה זקן ונשוא פנים | |
| 12 | [י]רד ב[עו]מקו שכלו הזך וצלולה ! |
| ה״ה הגאון כמהור״ר נפתלי הירץ [ב׳ החסיד] | |
| [כהר״ר בער גנז זצ״ל ה״ה נתבקש] | |
| 15 | [לישיבה של מעלה נפ׳ ונק] [ב׳ ר״][ח אב] |
| [תס״ט לפ״ק תנצב״ה] |
| Übersetzung | |
|---|---|
| Der wunderbare Gelehrte, der Vorsteher und Leiter, unser geehrter Lehrer, der Meister Herr Naftali Hirz Gans | |
| zum fröhlichen Mann | |
| (Tag)2, Neumond Aw, 469 nach kleiner Zählung. | 3 |
| Einen Hauptstein setzte ich zum Zeichen | |
| eines großen Mannes, des höchsten Rabbis, ihm war | |
| die Pracht, der Ruhm und die Größe, ein Gerechter | 6 |
| verschwand von der Erde und er hinterläßt keinen | |
| wie ihn, im Verborgenen und im Offenbarten, er ist nicht | |
| lückenhaft in der Bibel, Mischna, | 9 |
| Sifre und Safra und im Talmud bawli, | |
| der Erste unter den Schülern des Lehrhauses, ein Greis und geachtet, | |
| er stieg hinab in die Tiefe seines Wissens, rein und klar. | 12 |
| Es ist der Gelehrte, unser geehrter Lehrer, unser Meister Herr Naftali Hirz,Sohn des Frommen, | |
| des geehrten Meisters Herrn Bär Gans, das Andenken des Gerechten zum Segen. Er wurde gebeten | |
| in das Lehrhaus der Höhe, verschieden und begraben (Tag) 2, Neumond Aw | 15 |
| 569 nach kleiner Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens |
- Kommentar
- Zl 5: bPes 113a, bBM 68b, bBer 19b dies wurde über Rabbi Ilisch und Rabbi Saba gesagt, Naftali Herz Gans wird damit in die Reihe der wichtigen Gelehrten, deren Ansichten in der Tradition überliefert wurden, aufgenommen.
- Zl 6: צבי bedeutet die Pracht, aber auch Hirsch = Hirz und somit eine Anspielung auf den Namen des Verstorbenen.
- Zl 8: נסתר ובנגלה bedeutet in der Tora als der offenbarten und in der Kabbala als der verborgenen Lehre.
- Zl 9: vgl. bBer 13b (ganz unten auf der Seite) u.a. ???
- Zl 10: Sifre ist ein Midrasch zu במדבר und דברים, Safra ist ein Midrasch zu ויקרא. Durch die ausdrückliche Nennung dieser beiden Midraschim soll vielleicht ein "Spezialgebiet" von Naftali Herz Gans noch einmal besonders betont werden.
- Zl 11: Jes 3,3, Job 22,8
- Zln 14/15: bBM 86a
- Maße
- 158 x 119 x 21 cm
- Zustand
- unten verwittert
