Frankfurt am Main, Battonnstraße

3875 headstones (1272-1828)

ffb

transcription
‎‏הזקינה הצנועה מ׳ בריינלה בת מיכל בון‏‎
‎‏צום גולדין הויט ז״ל‏‎
3‎‏א׳ זלמן קאץ נפ׳ ונק׳ יום ג׳ ו׳‏‎
‎‏שבט ת״ץ ל׳ ופה טמונה‏‎
‎‏האשה הגונה לכל דבר‏‎
6‎‏מצוה היתה מזומנה‏‎
‎‏בכל עת ועונה השכימ׳‏‎
‎‏באשמורת הבוקר להת‏‎
9‎‏פלל לאל שוכן מעונה ג״ח‏‎
‎‏עם החיים והמתים שבעפ‏‎
‎‏ר טמונים תנצב״ה ענצ״ו בג״ע‏‎
translation
Die züchtige Bejahrte, Frau Breinle, Tochter des Michel Bonn
zum goldenen Hut, sein Andenken zum Segen,
Gattin des Salman Kaz, verschieden und begraben Tag 3, 6.3
Schwat 490 der (kleinen) Zählung. Und hier ist geborgen
die würdige Frau, zu jedem
Gebotstun war sie bereit,6
zu jeder Zeit und Jahreszeit, früh
in der Morgenwache stand sie auf zum be
ten zu Gott, dem, der in der Wohnstatt weilt, Liebeswerke erwies sie9
an den Lebenden und an den Toten, die im Stau-
be geborgen sind. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens mit den Seelen der gerechten Männern und Frauen im Garten Eden
dimensions
108 x 68 x 13 cm
condition
Der Stein wurde ausgebessert.....

export

as  EpiDoc_TEIXML  as  RDF/XML  as  RDF/SVG  as  RTF 

digital images