Frankfurt am Main, Battonnstraße
3875 Grabmale (1272-1828)
ffb
| Transkription | |
|---|---|
| ה{זקינה מרת פרומט} א׳ הדיין מה״ו | |
| גימפ{לין פולד זצ״ל} נפ׳ ונק׳ יו׳ ר״ח אדר | |
| 3 | תצ״א ל׳ |
| פה טמונה התמימ׳ ביר | |
| את ה׳ טהורה ׃ רוב ימי׳ | |
| 6 | בתעני׳ שרוי׳ ׃ ושלחה |
| לאביון ידי ׃ מכל ארח | |
| רע כלתה רגלי׳ ׃ טעינת | |
| 9 | עול מלכות שמים עלי׳ |
| החסידה מ׳ פרומט ב׳ | |
| הדיין מה״ו משה כהן | |
| 12 | זצ״ל תנצב״ה |
| Übersetzung | |
|---|---|
| Die Betagte, Frau Frumet, Gattin des Rabbinatsassessors, unseres Lehrers, des Meisters | |
| Gimplin Fulda, das Andenken des Gerechten sei zum Segen, verschieden und begraben am Tage des Neumonds Adar | |
| 491 der Zählung. | 3 |
| Hier ist geborgen, die Lautere, in der Ehr- | |
| furcht des Ewigen rein. Die mehrzahl ihrer Tage | |
| befand sie sich in Fasten. Und sie streckte | 6 |
| dem Bedürftigen ihre Hände. Von jeglichem bösen | |
| Pfade hielt sie ihre Füße zurück. Aufgeladen des | |
| Joches des Himmelreiches auf sich. | 9 |
| Die Fromme, Frau Frumet, Tochter | |
| des Rabbinatsassessors, unseres Lehrers, des Meisters Mosche Kohen, | |
| das Andenken des Gerechten sei zum Segen. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens | 12 |
- Kommentar
- Zl 2: Fulda, geschrieben Fuld. Der Vatersname ist hier mit Gimplin angegeben, das sk schreibt Gumplin. Die Angabe des Todes- und Begräbnistages mit Vorabend des Neumonds Adar ist nicht ganz genau, weil 491 (1731) ein Schaltjahr war. Das sk teilt mit, daß Frumet in der Nacht des 1. des Neumondstages des zweiten Adar starb und am 2. Neumondstag des zweiten Adar begraben wurde.
- Zln 6b/7a: Spr 31,20.
- Zln 7b/8a: Ps 119,101.
- Zln 8b/9: vgl. bBer 13a; das Joch des Himmelreiches übernehmen.
- Laut sk wurde Frumet (HoSt 639u.682) oben auf dem Friedhof nahe der Südmauer begraben. Zu ihren Häupten steht das Grabmal ihres Bruders Natan Kohen (Nr.
1281 , Ho 999, HoSt 683, ET 13.VII.1671), rechts von ihrem Grab das Grabmal ihres Bruders Löb Kohen (nicht bei Ho, ET 27.II.1720). - Namensakrostichon auch bei ihrem Sohn Mosche (Nr.
0577 von 1747) - Zustand
- Etwa die Hälfte des Abschlußrahmens fehlt. Zln 4-7 sind teilweise abgeplatzt und fehlen.
