Frankfurt am Main, Battonnstraße
3875 Grabmale (1272-1828)
ffb
| Transkription | |
|---|---|
| מעלכין אשת קלמן שטרויז | |
| פה טמונה ׃ אשה היקרה | |
| 3 | והגונה ׃ עשתה רצון |
| קונה ׃ והלכה לבית | |
| מלונה ׃ הצנועה מרת | |
| 6 | מעלי בת [משה ז״ל נפט]רת |
| [ונקברת] ביום ד׳ ה׳ שבט | |
| תכ״ה לפ״ק תנצב״ה א״ס |
| Übersetzung | |
|---|---|
| Melchen, Gattin des Kalman Strauss. | |
| Hier ist geborgen eine Frau, die Teure | |
| und Würdige, sie tat den Willen | 3 |
| ihres Schöpfers und ging ins Haus | |
| ihrer Wohnstatt, die Züchtige, Frau | |
| Mele, Tochter des Mosche, sein Andenken zum Segen, verschieden | 6 |
| und begraben am Tag 4, 5. Schwat | |
| 425 nach kleiner Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela |
- Kommentar
- Laut sk wurde Mehl, Frau des Kalman Strauß, "... unten auf dem Friedhof an der Nordseite, nahe bei ihrem Vater Moses Schloß, zu seiner Rechten" begraben. Im hebräischen Eintrag des sk wird der Name anders als auf dem Grabmal geschrieben: מעהל אשת קלמן שטרויס.
- Das MF nennt sie מעלא. Laut Dietz war der Vater Moses Schloß, der 1664 starb,
- Bestätigung des Sterbedatums mit תכ״ה aus ET.
- Maße
- 146 x 105 x 17,5 cm
- Zustand
- Im oberen Teil gut erhaltenes Grabmal, das letzte Viertel des Steins stark verwittert, sowohl Inschrift als auch Verzierungen.
