Frankfurt am Main, Battonnstraße
3875 Grabmale (1272-1828)
ffb
| Transkription | |
|---|---|
| החסידה מ׳ בילא אשת [ל]יב | |
| רוטשילט יצ״ו פה טמונה אשה | |
| 3 | [ה]׳ אייר [תפ״ו] |
| צור פפאן | |
| חשובה והגונה ׃ | |
| 6 | שבחה מי יוכל לה |
| מנה ׃ כל ימיה עובד׳ | |
| בלב שלם לקונה ׃ | |
| 9 | בת הקצין כ״ה משה |
| יוקב ז״ל מגאשלר | |
| נפטרת בליל א׳ ונקב׳ | |
| 12 | ביו׳ ב׳ [ה׳] אייר תפ״[ו] לפ׳ |
| [תנצב״ה] |
| Übersetzung | |
|---|---|
| Die Fromme, Frau Bella, Gattin des Löb | |
| Rothschild, sein Fels und Erlöser behüte ihn. Hier ist geborgen eine Frau, | |
| - 5. Ijar 486- | 3 |
| zur Pfanne | |
| angesehen und würdig, | |
| ihr Lob - wer könnte es auf- | 6 |
| zählen, all ihre Tage diente sie | |
| ihren Schöpfer mit ganzem Herzen. | |
| Tochter des Einflußreichen, des geehrten Herrn Mosche | 9 |
| Jokew, sein Andenken zum Segen, aus Goslar, | |
| sie verschied in der Nacht 1 und wurde begraben | |
| am Tag 2, 5. Ijar 486 nach kleiner Zählung. | 12 |
| Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens |
- Kommentar
- Zln 6/7: zeilenübergreifendes Wort.
- Zl 12: Das Todesjahr wurde aus dem sk ergänzt.
- Laut sk wurde Bella (o.HoSt) oben auf dem Friedhof zur Nordseite hin begraben. Links von ihrem Kopf steht das Grabmal ihres Sohnes Mosche (HoSt 2078).
- Maße
- 112 x 75 x 15 cm
- Zustand
- Der Stein steht an der Mauer und ist unterhalb von Zl 12 abgebrochen. Der seitliche Rahmen und der untere Bereich des Schriftfeldes weisen Schäden auf.
