Frankfurt am Main, Battonnstraße
3875 headstones (1272-1828)
ffb
| transcription | |
|---|---|
| מה״ו ליב דן תקס״ד ל׳ | |
| {ה״ה מהור״ר} ליב בן מה״ו בער דן סג״ל זצ״ל שנפטר | |
| 3 | {ונקבר בשם טוב ביו׳ דל״ת} ב׳ דפסח תקס״ד לפ״ק פ״ט גבר |
| {ד}חל חטאין המתמיד ויגע בתורה ולילה | |
| לא שכב ונדד שינה מעיניו הולך | |
| 6 | תמים ופעל צדק להיות מחסה לדל |
| ומעוז לאביון ליתום ולאלמנה מאס | |
| הנאת {גו}פ{א וגבר כא}רי לקנות חיי | |
| 9 | עולם {ב״ז תנצב״ה} {בגן עדן} א׳ |
| {וכבוד עשו לו במותו שנסמך} על {קברו} | |
| {בסמיכות מורינו מהגאון אב״ד נר״ו} |
| translation | |
|---|---|
| Unser Lehrer, der Meister Löb Tanne, 564 der Zählung | |
| Der geehrte Herr, unser Lehrer der Meister, Herr Löb, Sohn unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Ber Tanne SeGaL, das Andenken des Gerechten sei zum Segen, welcher verschied | |
| und ward begraben mit gutem Namen am Tag vier, 2. Tag des Pessachfestes 564 nach kleiner Zählung. Hier ist geborgen ein Mann, | 3 |
| der Sünden scheut, der sich beständig müht in der Tora, des Nachts | |
| sich nicht niederlegt und der Schlaf seinen Augen entflieht, er wandelt | |
| lauter und wirkt Gerechtes, um Zuflucht dem Darbenden zu sein | 6 |
| und Feste dem Bedürftigen, dem Waisen und der Witwe, er verschmähte | |
| die Annehmlichkeit selbst(?) und war stark wie der Löwe um zu erwerben das Leben | |
| auf ewig, zum Lohn dessen sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens im Garten Eden Amen. | 9 |
| Und große Ehre erwies man ihm bei seinem Tode, da er an seinem Grab ordiniert wurde | |
| mit der Ordination Morenu vom überragenden Gelehrten, Vorsitzenden der Gerichtsbarkeit, der Barmherzige hüte und erhalte ihn |
- commentary
- line 3a: vgl. bShab 31b, sich den Sünden fernzuhalten ist ein größeres Lob als toragelehrt zu sein. Der Verfasser der Inschrift, dem dieses Zitat sicherlich bekannt war, fügt in line 3b auch das Studium der Tora von Löb hinzu.
- line 3b: vgl. Jos 1,8
- line 4: vgl. Gen 31,40 und Est 6,1; vgl. auch bBB 10a mit Bezug auf Ps 17,15: Die Gelehrten, die in dieser Welt des Nachts Tora lernen und der Schlaf aus ihren Augen weicht, werden sich in der zukünftigen Welt am Glanz der Schechina sättigen. Dieser Lohn wird hier in lines 7b/8 angedeutet.
- line 4b/5a: Ps 15,2
- line 5b/6a: vgl. Jes 25,4 und Joel 4,16
- line 7: Die Annehmlichkeit selbst, oder die des Körpers?
- line 7b: vgl. Av 5,20; zugleich eine Anspielung auf den Namen des Verstorbenen.
- lines 9/10: die postume Ehrung Morenu -unser Lehrer (aber auch chawer -toragelehrter) ist Ende des 18. Jh. (Nr.
0589 von 1794) und zu Beginn des 19. Jhs. in FFM öfters zu finden. Vgl. z.B. Ho 4333 und Ho 4357 von 1800 und Nr.0091 von 1819 (Morenu), sowie Ho 4236 von 1796, Ho 4330 und Ho 4350 von 1800, Ho 4363 von 1801 (chawer). Der erwähnte Vorsitzende der Gerichtsbarkeit war Pinchas Horovitz (Nr.0079 und Ho 4488), der ein Jahr später starb. - Die Inschrift ist bei Ho, Rabb. abgedruckt
- dimensions
- 120 x 72 x 16 cm
- condition
- der Stein ist an der Mauer aufgestellt. Zln 1/2 und 7-10 sind stark beschädigt.
