Frankfurt am Main, Battonnstraße

3875 headstones (1272-1828)

translation
Der Teure, der geehrte Kalman Rothschild.
Hier ist geborgen und begraben ein Mann,
aufrecht und tugendhaft, der geehrte Kalonymos,	3
Sohn des Mosche, sein Andenken zum Segen, verschieden am Tag 3,
10. Tammus 453 nach kleiner Zählung.
Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens	6

commentary: line 1: Schreibung: Rotschilt; Der religiöse Name Kalonymos entspricht dem Alltagsnamen Kalman. Eine kurze Eulogie ist häufig ein Hinweis darauf, daß dem Verstorbenen kein MF-Eintrag gewidmet wurde, wie es auch bei Kalman zutrifft.; Kalman wird bei Freimann nicht erwähnt, wahrscheinlich weil kein Eintrag im MF erfolgte und Ho die Abschrift nicht gibt. Ebenfalls fehlt bei Freimann eine Abbildung des Steins, weil seine Aufnahmen nur einen von mehreren einander benachbarten(?) Standorten der Rothschild Grabmale festhielten.; Kalman wurde so sk, in der Mitte des Friedhofs, an der Nordseite begraben, rechts von ihm das Grab seines Vaters Mosche (HoSt 2082). Eine Fotografie (ca. 1916) zeigt beide Steine nebeneinander. Heute steht das Grabmal für Kalman an der Mauer, der Stein für seinen Vater ist verloren. Er könnte sich unter den Bruchstücken befinden.
dimensions: 72 x 60 x 12 cm
condition: Zl 6 ist verwittert, der obere Teil des linken Rahmens ist beschädigt.