Frankfurt am Main, Battonnstraße
3875 Grabmale (1272-1828)
ffb
| Transkription | |
|---|---|
| ה״ה הו״ה היקר והנעלה כמר ליפמן ב׳ המנו׳ | |
| כ׳ ליב לוי סג״ל ז״ל נפטר ונקבר | |
| 3 | ביום ב׳ ד׳ אלול תקסוי״ו לפ״ק |
| פ״ט איש אשר הי׳ סור מרע כל | |
| ימי חייו עולה לא נמצא בכפו | |
| 6 | {אכל מיגיעי כפיו באומ}ן אמוני׳ ירא וחרד |
| {לדבר ד׳} | |
| {בכל עת ועונה תפילתו עשה בכוונה} | |
| 9 | {...} |
| Übersetzung | |
|---|---|
| Der Teure und Erhabene, der geehrte Herr Lipmann, Sohn des Seligen, | |
| des geehrten Löb Levi SeGaL, sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben | |
| am Tag 2, 4. Elul 566 nach kleiner Zählung. | 3 |
| Hier ist geborgen ein Mann, der das Böse gemieden hatte alle | |
| Tage seines Lebens, Unrecht ward nicht gefunden in seiner Hand, | |
| er aß von den Mühen seiner Hände in treuester Treue, ehrfürchtig und furchtsam | 6 |
| dem Worte des Ewigen | |
| zur jeder Zeit und allzeit, sein Gebet tat er mit Andacht | |
| [...] | 9 |
- Kommentar
- Zl 1: die Kürzel ה״ה הו״ה bleiben unübersetzt.
- Zl 4: vgl. Ijob 1,1 und 1,8.
- Zl 5: vgl. Mal 2,6.
- Zl 6: vgl. Ps 128,2.
- Laut sk wurde Lipmann S. Löb Levi SeGaL (HoSt 489) oben auf dem Friedhof, nahe der Ostmauer begraben; zu Füßen des Verstorbenen gerichtet steht das Grabmal von Baruch S. Eisek Rüsselsheim (Nr.
0017 , Ho 3136-7, HoSt 123, ET 19.VI.1763). - Maße
- 67,5 x 60 x 18 cm
