Frankfurt am Main, Battonnstraße
3875 headstones (1272-1828)
ffb
| transcription | |
|---|---|
| [הזקנה מ׳ מינקלה א׳ כ׳ יוז]בל ז״ל שוך | |
| [...] | |
| 3 | יום א׳ י״ג אייר ת״ס לפ״ק |
| פה טמונה וקבור׳ אשה | |
| יקרה ׃ כל ימיה הלכה | |
| 6 | בדרכי ישרה ׃ ובמצות |
| יה היתה נזהרה ׃ כחנה | |
| וכדבורה ׃ מ׳ מינקלה | |
| 9 | בת כמר איצק הז ז״ל |
| נפטרת ונקבר׳ ביו׳ הנ״ל | |
| תנצב״ה |
| translation | |
|---|---|
| Die Bejahrte, Frau Minkle, Gattin des geehrten Jusbel Schuh, sein Andenken zum Segen, | |
| ... | |
| Tag 1, 13. Ijar 460 nach kleiner Zählung. | 3 |
| Hier ist geborgen und begraben eine teure | |
| Frau, all ihre Tage wandelte sie | |
| den aufrechten Wege, und in ihren Gebo- | 6 |
| ten war sie achtsam, wie Channa | |
| und Dewora, Frau Minkle, | |
| Tochter des geehrten Herrn Izek Haas, sein Andenken zum Segen, | 9 |
| verschieden und begraben am oben erwähnten Tag. | |
| Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens |
- dimensions
- 136 x 82 x 14 cm
- condition
- Zl 1 erheblich beschädigt, ebenso Zl 2 die bereits Ho mit ... angegibt. Vom Hauszeichen, ein Schuh ist nur der Vorderteil erhalten, der beschädigte Rest ist im Umriß erkennbar. Der rechte Rahmen ist oben abgebrochen, der linke Rahmen ist im unteren Teil beschädigt.
