Frankfurt am Main, Battonnstraße
3875 headstones (1272-1828)
ffb
| transcription | |
|---|---|
| האלוף והנדיב הנעלה כהר״ר מיכאל ז״ל | |
| פלערשהיים צום ווייסין ליבן | |
| 3 | נפטר ביום ג׳ ונק׳ למחרתו |
| ביום ד׳ ח׳ אדר תצ״ה לפ׳ | |
| פה ספון וטמון איש | |
| 6 | ישר ונאמן גם רחמן ומ |
| יטיב עם כל אדם בכל עת | |
| וזמן לכל דבר מצוה הי׳ | |
| 9 | מזומן ועשה תפילתו עם |
| הצבור[נא]מן בזכות זה | |
| תנצב״ה |
| translation | |
|---|---|
| Der Einflußreiche und der Vornehme, der Erhabene, der geehrte Meister, Herr Michael Flörsheim | |
| zum weißen Löwen, sein Andenken zum Segen, | |
| verschieden am Tag 3 und begraben am Tag darauf, | 3 |
| am Tag 4, 8. Adar 495 der Zählung. | |
| Hier ist bewahrt und geborgen ein Mann, | |
| aufrecht und verläßlich, auch barmherzig und | 6 |
| gütig zu jedermann zu jeder | |
| Zeit, zu jedem Gebotstum war er | |
| bereit und tat sein Gebet mit | 9 |
| der Gemeinde ge(treu), zum Lohn dafür | |
| sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens. |
- commentary
- line 5: vgl. Dtn 33,21.
- Auffällig, daß der Name des Vaters nicht genannt wird.
- MF, S. 205, Nr. 2 lautet über Michel S. Löb Flerschum, gest. Tag 3, 7. Adar des Jahres תמימ״ה. Die Jahreszahl wurde hier als Chronostichon ausgeschrieben.
- dimensions
- 131 x 85 x 16 cm
- condition
- Grabmal teilweise beschädigt, Schrift in den letzten drei Zeilen verwittert.
