Frankfurt am Main, Battonnstraße
3875 Grabmale (1272-1828)
ffb
| Transkription | |
|---|---|
| {ה}אלוף היקר והנעלה כ׳ מנלי מאינסברוק | |
| האבן הזאת אשר שמתי | |
| 3 | לראש האלוף והנעלה |
| כ׳ מנלי בן ה״ה כהר״ר משה | |
| פולאק מאינסברוק אשר | |
| 6 | פה טמון עשה צדקה וג״ח |
| לעניים לכל אשר אליו פוני׳ | |
| נפטר אור ליום ו׳ עש״ק | |
| 9 | ונקבר בו ביום ו׳ עש״ק כ״ו |
| שבט תצ״ב לפ״ק תהא נ | |
| שמתו צרורה ב״ה ענ״צ בגע״א |
| Übersetzung | |
|---|---|
| Der Vornehme, der Teure und der Erhabene, der geehrte Manle aus Innsbruck. | |
| Diesen Stein, den setzte ich | |
| zu Häupten des Vornehmen und des Erhabenen, | 3 |
| des geehrten Manle, Sohn des geehrten Herrn, des geehrten Meisters, Herrn Mosche | |
| Polak aus Innsbruck, welcher | |
| hier geborgen ist, Wohltat und Liebeswerke erwies er | 6 |
| den Armen, allen, die sich an ihm wandten, | |
| verschieden zu Beginn des Tages 6, Vorabend des heiligen Schabbat | |
| und begraben am eben dem Tag 6, Vorabend des heiligen Schabbat, 26. | 9 |
| Schwat 492 nach kleiner Zählung. Seine Se- | |
| ele sei eingebunden in das Bündel des Lebens mit den Seelen der Gerechten im Garten, Eden Amen |
- Kommentar
- Das Hauszeichen müßte ein Schild sein. Wo Manle wohnte blieb ET unbekannt, doch wohnte sein Schwiegervater Herz Schloss (Ho 2014, ET 12.VI.1730) im roten Schild und es liegt Nahe, daß es auch das Wohnhaus von Manle war.
- Maße
- 133 x 91 x 19 cm
