Frankfurt am Main, Battonnstraße
3875 headstones (1272-1828)
ffb
| transcription | |
|---|---|
| ה״ה היקר והנעלה כ׳ אייזק ב׳ המנו׳ הו״ה כ׳ אנשיל האן ז״ל | |
| נפטר בליל ש״ק ג׳ ניסן ונקבר ביום א׳ ד׳ הנ״ל תקמוי״ו לפ״ק | |
| 3 | פ״ט וגנוז איש תם וישר וי״א וסור מרע |
| אשר הלך כל ימיו בדרך טובים נשא | |
| ונתן באמונה ועולה לא נמצא ב | |
| 6 | בשפתיו השכים והעריב לבהכ״נ |
| להתפלל בכוונה ולא הלך כל | |
| ימיו חוץ לביתו והי׳ נזהר ליתן | |
| 9 | מן מעות שלו בשכר זה תהא |
| נשמתו צרורה בצרור החיי׳ עש[נ״צ] | |
| בגן עדן אמן |
| translation | |
|---|---|
| Der geehrte Herr, der Teure und der Erhabene, der geehrte Eisek, Sohn des Seligen, des Teuren und Erhabenen, des geehrten Anschel Hahn, sein Andenken zum Segen, | |
| verschieden in der Nacht des heiligen Schabbat, 3. Nissan und begraben am Tag 1, 4. des oben genannten 546 nach kleiner Zählung. | |
| Hier ist geborgen und verwahrt ein Mann, lauter und aufrecht, gottesfürchtig und das Böse meidend, | 3 |
| welcher all seine Tage den Weg der Guten ging, er handelte | |
| und wandelte in Treue und Falsch ward nicht gefunden | |
| auf seinen Lippen, frühmorgens und abends ging er zur Synagoge | 6 |
| um in Andacht zu beten, auch ging er nicht all | |
| seine Tage ausserhalb seines Hauses und war bedacht zu geben | |
| von seinen Münzen, zum Lohn dessen sei | 9 |
| seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens mit den Seelen der übrigen Gerechten | |
| im Garten Eden Amen |
- commentary
- line 3: Ijob 1,1 und 1,8.
- line 4: vgl. Spr. 2,20.
- line 4/5: vgl. bShab 31a.
- line 5: Buchstabe als Zeilenfüller.
- line 5/6: Mal 2,6.
- line 6: "frühmorgens und abends" ist 1Sam 17,16 entlehnt und vgl. BM 7,1
- line 7a: vgl. jBer 7b, das Gebet bedarf der Absicht.
- dimensions
- 113 x 70 x 15 cm
- condition
- Der Stein steht heute an der Mauer. Schäden am Ende von Zl 10, Verwitterung in Zl 11.
