Frankfurt am Main, Battonnstraße
3875 headstones (1272-1828)
ffb
| transcription | |
|---|---|
| ה״ה היקר והנעלה הולך תמים ופועל צדק הו״ה כ׳ פער בן | |
| [ה]מנו כ׳ דוד בינגא סג״ל ז״ל נפטר בליל בי״ת ונקבר למחרתו | |
| 3 | ביום ב׳ חי״ת שבט תקסבי״ת לפ״ק פ״ט עבור |
| שהי׳ את״ו נושא ונותן באמונה גם נשא | |
| [ל]בו אל כפים אל אל בשמים והתפלל | |
| 6 | תפלתו בכוונה השכים והעריב לבת הכנסת ! |
| [והי׳] חד ממקדמי ומחשיכי לבי [כ]ני[שת]א [והי׳ מגדל] | |
| [ומדריך א]ת [ב]ניו ואת כל אנשי בי[ת]ו בעבודה | |
| 9 | תמ[ים עם] ה׳ אלהיך ב[ש]כר ז[ה] תנצב״ה עם |
| שארי [.... שבג]ן ע[ד]ן אמן סלה |
| translation | |
|---|---|
| Der geehrte Herr, der Teure und Erhabene, lauter wandelnd und Wohltat wirkend, der geehrte Ber, Sohn | |
| des Seligen, des geehrten David Bingen SeGaL, sein Andenken zum Segen, verschieden in der Nacht zwei und begraben am Tag darauf, | |
| Tag 2, achter Schwat 562 nach kleiner Zählung. Hier ist geborgen. Dafür, | 3 |
| daß er ein lauterer und aufrechter Mann war, der handelt und wandelt in Treue, auch | |
| sein Herz mit den Händen zu Gott im Himmel erhob und betete | |
| sein Gebet in Andacht, frühmorgens und abends zur Synagoge ging, | 6 |
| und einer der Frühen und Späten in der Synagoge war und erzog | |
| und leitete seine Kinder und alle Menschen seines Hauses im Dienste | |
| 'ganz mit dem Ewigen, deinem Gott'. Zum Lohn alldessen sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens mit | 9 |
| den übrigen ... die im Garten Eden, Amen Sela |
- commentary
- line 1: Ps 15,2a. Das Kürzel הו״ה wird nicht übersetzt, da es häufig mit "der Teure und Erhabene" aufzulösen ist.
- line 2: Bingen ist Binga geschrieben.
- line 4a: Ijob 1,1 u.ö. und vgl. bShab 31a.
- line 4b/5a : Klgl 3,41, dort Plural. Wortspiel mit נשא, sowohl für den Broterwerb, als auch für den Gottesdienst.
- line 5b/6a: vgl. bBer 31a.
- line 6b: vgl. 1Sam 17,16 entnommen, vgl. auch bSot 42b
- line 7a: wie line 6, hier Aramäisch. Die beiden letzten Buchstaben sind auf dem Rahmen.
- line 9a: vgl. Dtn 18,13
- Laut sk wurde Ber unten auf dem Friedhof an der Südseite begraben. Zu seinen Füßen ausgerichtet steht das Grabmal (seines Großvaters) Ber (Ho 2539, HoSt 5288, ET 12.III.1706). Dieser Teil des Friedhofs bietet heute eine freie Fläche.
- Die Inschrift ist im Stile eines Memorbuchs verfaßt und ist mit dem MF-Eintrag nahezu identisch. Fehlender Text konnte so ergänzt werden.
- Das Gebet steht im Mittelpunkt der Eulogie. Ber betete täglich in der Synagoge (Zl 6, und Aramäisch wiederholt in Zl 7) und leitete auch seine Kinder und die anderen Hausgenossen zum Gottesdienst.
- dimensions
- 105 x 75 x 17 cm
- condition
- Der Stein wurde entlang der Zln 7/8 zusammengefügt, Verwitterung bzw. Schäden in Zln 7-10. Die rechte Rahmenseite ist beschädigt.
