Frankfurt am Main, Battonnstraße
3875 headstones (1272-1828)
ffb
| transcription | |
|---|---|
| הקצין והפרנס כמר קאשמן ווירצבורג | |
| פה | |
| 3 | נקבר אביר הגביר נבר |
| {וס}בר חלף {וע}בר הפרנס ומנהיג | |
| {במדי}נות {ווירצ}בורג הקצין והנדיב | |
| 6 | והשתדלין כמר משה בר אליקים |
| ז״ל נפטר בש״ק ונקבר למחרתו יום | |
| א׳ כ״ה אייר תכ״ט לפ״ק | |
| 9 | תנצב״ה |
| translation | |
|---|---|
| Der Einfußreiche und der Vorsteher, der geehrte Herr Kossman Würzburg. | |
| Hier | |
| ist geborgen ein Edler, der Vermögende, geläutert | 3 |
| und scharfsinnig, er enteilte und ging vorüber, der Vorsteher und Leiter | |
| der Landjudenschaft Würzburg, der Einflußreiche, der Wohltäter | |
| und der Fürsprecher, der geehrte Herr Mosche Sohn des Eljakim, | 6 |
| sein Andenken zum Segen, verschieden am heiligen Schabbat und begraben am Tag darauf, Tag | |
| 1, 25 Ijar 429 nach kleiner Zählung. | |
| Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens | 9 |
- commentary
- line 3a: Geläutert, vgl. 2Sam 22,27 und Ps 18,27.
- line 4a: (vollkommen und) scharfsinnig wird von einem stetig Lernenden gesagt, der die Inhalte der Tora nicht nur gut beherscht, sondern auch mit Scharfsinn auslegen kann, vgl. bHor 2b.
- line 4b: Vgl. Hld 2,11.
- line 6: Alef-lamed-Ligatur.
- dimensions
- 130 x 92 x 12 cm
