Frankfurt am Main, Battonnstraße
3875 headstones (1272-1828)
ffb
| transcription | |
|---|---|
| האלוף כמר הירץ ז״ל רוטשילט | |
| ציון הלז שמנו לראש | |
| 3 | אבינו גבאי צדקה |
| היה בקהילתנו על | |
| פטירתו דוי לבנו | |
| 6 | האלוף כמר נפתלי |
| בהר״ר משה נ׳ ונ׳ ה׳ | |
| [כ״ה אדר ראשון] [תמ״ה] |
| translation | |
|---|---|
| Der Vornehme, der geehrte Herr Hirz Rothschild, sein Andenken zum Segen. | |
| Dieses Zeichen setzten wir zu Häupten | |
| unseres Vaters, Vorsteher der Wohltätigkeit | 3 |
| war er in unserer Gemeinde, über | |
| sein Hinscheiden (ist) Schmerz in unseren Herzen, | |
| der Vornehme, der geehrte Herr Naftali, | 6 |
| Sohn des Herrn unseres Meisters Mosche, verschieden und begraben 5, | |
| 25. Adar Eins 445. |
- commentary
- Zum Datum: Ho liest als Sterbedatum ה׳ כ״ה אדר ראשון תק״ה, das wäre der 27.2.1745 (= Schabbat). Der 25. Adar I war nicht ein Donnerstag = Tag 5, sondern Schabbat. So auch schon korrigiert in Löwenstein, Blätter, S. 74. Nach ET ist das Sterbedatum תמ״ה, das entspricht dem 1.3.1685. Diese Lesart wurde übernommen, da die Tochter von Hirz (Gudle, Nr.
0168 ; Ho 1081) im Jahre 1678 gestorben ist und in ihrer Grabinschrift der Vater mit dem Segenswunsch für einen Lebenden bedacht ist. Außerdem ist so auch die Übereinstimmung von Wochentag und Datum gegeben. - dimensions
- 115 x 83 x 16 cm
- condition
- Verwitterungen am linken Rahmen und im untersten Teil des Grabmals.
