Frankfurt am Main, Battonnstraße
3875 headstones (1272-1828)
ffb
| transcription | |
|---|---|
| היקר כמ׳ וייבש כ״ץ ז״ל אדלר | |
| פה נקבר | |
| 3 | ונטמן איש מהימן |
| הישיש כמ׳ אורי | |
| וייבש בר שלמה | |
| 6 | כ״ץ נפטר ונקבר |
| יום [ג׳ י״א] אב ת״ם |
| translation | |
|---|---|
| Der Teure, der geehrte Herr Feibesch KaZ Adler, sein Andenken zum Segen. | |
| Hier ist begraben | |
| und geborgen ein zuverlässiger Mann, | 3 |
| der Greis, der geehrte Herr Uri | |
| Feibesch, Sohn des Schlomo | |
| KaZ, verschieden und begraben | 6 |
| Tag 3, 11. Aw 440. |
- commentary
- Im sk wird erwähnt, daß R. Herz es übernahm, dem Verstorbenen einen Grabstein aufzustellen.
- "Der greise Feibesch zum schwarzen Adler, ..., oben in der Mitte des Friedhofes; die Füße des Verstorbenen genau dem Grabstein des R. Abraham, des Sohnes des Abraham, gegenüber, und genau zu Häupten des Verstorbenen links zur Windmühl. R. Herz übernahm es, ihm einen Grabstein aufstellen zu lassen."
- Dietz S. 11: "Der bestimmt nachgewiesene Stammvater der Familie ist Beifus (auch Moses Uri) Adler, welcher sich 1650 im schwarzen Adler verheiratet hat und 1680 unter Hinterlassung von fünf Söhnen ... starb. Der Vater des Beifus hieß Salomon, wird aber nicht im Schwarzen Adler genannt. Ich halte ihn für identisch mit Salomon Falk, Sohn des Abraham, gest. 1661."
- dimensions
- 106 x 76 x 21 cm
- condition
- Verwitterungen in den letzten beiden Zeilen der Inschrift.
