Frankfurt am Main, Battonnstraße
3875 headstones (1272-1828)
ffb
| transcription | |
|---|---|
| הנדיב כ״מ איצק צום לייכטר | |
| יום ה׳ כ״ד אדר | |
| 3 | פה טמון ׃ מוצנע ו |
| ואמון ׃ עלי תולע אמ | |
| ון׃ מעשה ידי אומן ׃ | |
| 6 | לחיי עולם הבא מזומן ׃ |
| הישר ונאמן כ׳ מר | |
| [יצחק בכהר״ר מנחם] ז״ל | |
| 9 | בכרך ׃ נפט׳ ונקבר יום |
| ד׳ כ״ד אדר תכ״ב לפ״ק | |
| תנצב״ה |
| translation | |
|---|---|
| Der Wohltäter, der geehrte Herr Izek zum Leuchter | |
| Tag 5, 24. Adar. | |
| Hier ist geborgen, verborgen und | 3 |
| gehalten, auf Purpur | |
| getragen, ein Werk von Künstlerhand, | |
| für das Leben der künftigen Welt bereit, | 6 |
| der Aufrechte und Verläßliche, der geehrte Herr | |
| Jizchak, Sohn des geehrten Meisters, Herrn Menachem , sein Andenken zum Segen, | |
| Bacharach, verschieden und begraben (am) Tag | 9 |
| 4, 24. Adar 422 nach kleiner Zählung. | |
| Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens |
- commentary
- lines 4/5 vgl. Klgl 4,5.
- line 5: Hld 7,2.
- Auf dem Stein werden zwei unterschiedliche Wochentage als Sterbetag angegeben: in der 2. Zeile der Donnerstag, in der 10. Zeile der Mittwoch. Der 24. Adar fiel im Jahr 1662 auf einen Mittwoch.
- dimensions
- Maße: 149 x 112 x 18 cm
