Frankfurt am Main, Battonnstraße

3875 Grabmale (1272-1828)

Übersetzung
[Die Ju]ngfer Frau Hewele,
Tochter des geehrten Meisters, Herrn Awram
Ochs, sein Andenken zum Segen, verschieden	3
zu Beginn des Tages 6 und begraben
am Tag [6, 17 Kislev]
[516 nach kleiner Zählung.] Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.	6

Kommentar: Awram wohnte im Haus 'Engel' und war zweimal verheiratet (s.o.).; Welche dieser beiden Frauen Heweles Mutter war, ist noch nicht festgestellt. Hewele selber war unverheiratet. Sie wurde neben ihrem Bruder Mendlen begraben.; Bei Dietz S. 210 wird das Sterbejahr des Vaters mit 1753 angegeben.; Das Datum in der Inschrift ist ergänzt nach der Angabe im sk.; ET gibt den 10.XI. als Sterbetag an und bezieht sich dabei auf das sk, aber der Eintrag im sk ergibt den 20.XI. Es ist unwahrscheinlich, daß Hewele am Schabbat begraben wurde, vielleicht muß es ‎‏עש״ק‏‎ heißen.
Maße: 56 x42 x14 cm
Zustand: sehr stark verwittert