Frankfurt am Main, Battonnstraße
3875 headstones (1272-1828)
ffb
| transcription | |
|---|---|
| ה״ה היקר כמר משה בר | |
| ג׳ חשון תצ״ו ל׳ | |
| 3 | קלמן רויטשילד |
| פה ספון וטמון איש | |
| ישר ומ[הי]מן השכם | |
| 6 | והעריב בכל זמן |
| נפטר ונקבר ביום ד׳ | |
| ג׳ חשון תצ״ו לפ״ק | |
| 9 | [תנצב״ה] |
| translation | |
|---|---|
| Der Teure, der geehrte Herr Mosche, Sohn des | |
| - 3. Cheschvan 496 der Zählung - | |
| Kalman Rothschild. | 3 |
| Hier ist verwahrt und geborgen ein Mann, | |
| aufrecht und vertrauenswürdig, frühmorgens | |
| und spät (ging er zum Gebet, und das) zu jeder Zeit, | 6 |
| verschieden und begraben am Tag 4, | |
| 3. Cheschvan 496 nach kleiner Zählung. | |
| Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. | 9 |
- commentary
- line 1: ה״ה für "der geehrte Herr" bleibt unübersetzt.
- line 3: Der Name Rothschild kommt im Hebräischen auf den verschiedenen Grabmalen in unterschiedlicher Schreibweise vor.
- line 4: ספון vgl. Dtn 33,21.
- line 5/6: (frühmorgens und spät...) vgl. 1 Sam 17,16; Auslegung dazu BM 7,1; bSot 42a.
- dimensions
- 103 x 71 x 15 cm
- condition
- fortgeschrittene Verwitterungen im Inschriftenfeld in Zl 5 und besonders ab Zl 7. Der linke Rahmen ist fast völlig abgeblättert.
