Frankfurt am Main, Battonnstraße
3875 headstones (1272-1828)
ffb
| transcription | |
|---|---|
| משה צום שליסל | |
| ביום ד׳ ער״ח | |
| 3 | אדר שצ״ג אבן |
| הזאת הוצג על | |
| איש הישר זך | |
| 6 | וכשר הנאמן |
| כמשה עניו מ | |
| אוד כמר משה | |
| 9 | בר יעקב ז״ל |
| תנצב״ה א״ס | |
[Links] | |
| ואשתו תירץ אושטם | |
| 12 | ביום שני של |
| מתן תורה שצ״ג | |
| אבן הזאת הוצב | |
| 15 | על ראש אשה |
| חשובה ויפה | |
| כתרצה לבעלה | |
| 18 | מרוצה מרת |
| תירץ בת אליה׳ | |
| אושטם תנצב״ה |
| translation | |
|---|---|
| Mosche zum Schlüssel | |
| Am Tag 4, Vorabend des Neumonds | |
| Adar 393 wurde dieser | 3 |
| Stein errichtet über | |
| den aufrechten Mann, rein | |
| und tugendhaft, Geteu | 6 |
| wie Mosche, sehr | |
| Demütig, der geehrte Herr Mosche, | |
| Sohn des Jaakow, sein Andenken zum Segen. | 9 |
| Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela | |
Links | |
| Und seine Gattin, Tirz Ostheim. | |
| Am 2. Tag der | 12 |
| Toragebung 392 | |
| wurde dieser Stein aufgestellt | |
| zu Häupten einer Frau, | 15 |
| angesehen und schön | |
| wie Tirza, ihrem Gatten | |
| willkommen, Frau | 18 |
| Tirz, Tochter des Elijahu | |
| Ostheim. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens |
- dimensions
- 106 x 114 x 9 cm
- condition
- Weitgehend gut erhalten.
