Frankfurt am Main, Battonnstraße
3875 headstones (1272-1828)
ffb
| transcription | |
|---|---|
| האשה החשובה הצנועה והחסידה | |
| היקרה מ׳ הענדלה א׳ הו״ה כ׳ לעמלי איטינגין | |
| 3 | כ״ץ ז״ל |
| בת הו״ה פ״ו כהר״ר פער ה״ב נפ׳ | |
| בש״ק ונ׳ למחרת׳ ביו׳ א׳ ג׳ סיון | |
| 6 | ת״ק ל׳ ׃ עיני דמעות תרדנה. |
| על האי שופרא דבלו בעפרא | |
| קא בכנה ׃ הענוגה ורכה בשני׳ | |
| 9 | הלכה למנוחה נכונה. ועזבה |
| אותנו באנחה ויגונה. השכימה | |
| והעריב׳ לשוכן מ[עונ]ה כפה | |
| 12 | [פרשה לעניים ואביונים] [ב״ז תנצב״ה?] |
| translation | |
|---|---|
| Die angesehene Frau, die Züchtige und die Fromme, | |
| die Teure, Frau Hendle, Gattin des Teuren und Erhabenen, des geehrten Lemle Öttingen | |
| KaZ, sein Andenken zum Segen, | 3 |
| Tochter des Teuren und Erhabenen, des Vorstehers und Leiters, des geehrten Meisters, Herrn Ber Hamburg, verschieden | |
| am heiligen Schabbat und begraben am Tag darauf, am Tag 1, 3. Sivan | |
| 500 der (kleinen) Zählung. Aus meinen Augen die Tränen fließen, | 6 |
| über diese Schönheit, die im Staube vergangen | |
| weinten wir, die Feine und an Jahren zarte, | |
| sie ging zur wahren Ruhe und ließ | 9 |
| uns seufzend und traurig zurück, frühmorgens | |
| und abends dem in der Wohnstätte Weilenden betete sie, ihre Hand | |
| öffnete sie den Armen und Bedürftigen, zum Lohn dessen sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens? | 12 |
- commentary
- line 4: Auflösug ה״ב mit Hamburg nach ET aus dem sk., im HoNam. wird diese Abkürzung mit Heidelburg aufgelöst.
- Laut sk wurde die Wöchnerin Hendle (HoSt 4707) in der Mitte des Friedhofs, an der Nordseite begraben; links vom Kopf der Toten steht das Grabmal ihrer Schwester Gutle (Nr.
0043 , Ho 2193, HoSt 4704, ET 6.VII.1736)." - Die Grabmale für Hendle und ihrer Schwester Gutle die nebeneinander standen, gehören zu den "ausgesuchten" Steine, die heute entlang der Mauer stehen.
- dimensions
- 133 x 88 x 16 cm
- condition
- Zl 12 stark beschädigt, der Text ist verloren.
