Frankfurt am Main, Battonnstraße
3875 headstones (1272-1828)
ffb
| transcription | |
|---|---|
| נפטר אור ליום ה׳ ונקב׳ כ״ה תשרי | |
| תע״ח ל׳ | |
| 3 | פה טמון וקבור ׃ |
| הר״ר אברהם בן | |
| הר״ר מ{נחם מ}ענדל | |
| 6 | ראפף ז״{ל} הומבורג |
| הנקרא בפי כל ר׳ | |
| אברם ראפף תנצב״ה |
| translation | |
|---|---|
| Verschieden zu Beginn des Tages 5 und begraben (am) 25. Tischri | |
| 478 der (kleinen) Zählung. | |
| Hier ist geborgen und begraben | 3 |
| der Meister, Herr Awraham, Sohn | |
| des Meisters, Herrn Menachem Mendel | |
| Rapp, sein Andenken zum Segen, Homburg, | 6 |
| der genannt wird in Aller Munde Herr | |
| Awram Rapp. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens |
- commentary
- line 5: Homburg ist Bad Homburg vor der Höhe.
- Anders als die Inschrift, die keine Eulogie enthält, wurde Awraham mit einem längeren, sehr klein geschriebenen Eintrag im MF gedacht. Darin wird von seinem Lernen und Lehren, sowie seinem asketischen Lebensweg berichtet und daß er "Vielen zu Umkehr verhalf".
- dimensions
- (85) x 67 x 10 cm
- condition
- Der Stein ist unterhalb der Inschrift abgebrochen. Schäden in Zln 4/5, Verwitterung in Zl 6.
