Frankfurt am Main, Battonnstraße

3875 headstones (1272-1828)

translation
Die Züchtige und Fromme, Frau Frumet Gattin
des Vornehmen und Einflußreichen, des geehrten Amschel
Ochs, sein Fels und Erlöser behüte ihn, Tochter des geehrten Herrn, Mosche	3
Koblenz, sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben (am) Tag 6,
Rüsttag des heiligen Schabbat, 24. Adar 495 der (kleinen) Zählung. Und hier
ist geborgen die Aufrechte und Würdige, ihr Haus	6
...
...
...	9

commentary: line 1: Frumet ergänzt nach MF.; line 3: "sein Fels und Erlöser behüte ihn", vgl. Ps 19,15. Dieser Zusatz wird dem Namen von noch Lebenden hinzugefügt.; Die letzten Zeilen der Inschrift sind verloren. Eine mögliche Fortsetzung der Eulogie wäre: "(ihr Haus) stand weit geöffnet", wie das MF schreibt.; Laut sk wurde Frumet oben auf dem Friedhof an der Nordseite begraben, rechts von ihrem Kopf steht das Grabmal von Sprinz G. Sanwil.; ET liest aus sk irrtümlich den 22. Adar (16.3.1735) als den Todestag von Frumet.
dimensions: 120 x 83 x 16 cm
condition: Ein großer Teil von Zl 1 ist abgebrochen, Schäden am Rahmen. Unterhalb von Zl 6 ist Inschrift völlig verwittert. Wir vermuten, daß der Text drei weitere Zeilen enthielt.