Frankfurt am Main, Battonnstraße
3875 headstones (1272-1828)
ffb
| transcription | |
|---|---|
| היקרה מ גודלה א׳ געץ ווירצבורג | |
| פה טמונה אשה | |
| 3 | חשובה והגונה מר׳ |
| גודלה בת האלוף | |
| הפרנס הגובה כמו״ה | |
| 6 | מאיר כ״ץ איטינגין |
| נפטרת ונקבר יום | |
| ב׳ כ״ב אייר תל״ד | |
| 9 | תנצב״ה |
| translation | |
|---|---|
| Die Teure, Frau Gudle, Gattin des Getz Würzburg. | |
| Hier ist geborgen eine Frau, | |
| angesehen und würdig, Frau | 3 |
| Gudle, Tochter des Einflußreichen, | |
| des Leiters und Einnehmers, des geehrten Lehrers und Meisters | |
| Meir KaZ Öttingen, | 6 |
| verschieden und begraben Tag | |
| 2, 22. Ijar 434. | |
| Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. | 9 |
- commentary
- Laut sk steht links von Gutle G. Getz Würzburg, genau zu ihren Häupten, der Grabstein ihrer Mutter Vogel, Gattin des Vorstehers Meir Schuster.
- Dietz S.338, 21,3: Getz von Würzburg, aufgenommen am 29. Mai 1651 bei seiner Verheiratung mit Gütle Schuster, Tochter des Meyer Schuster zur gelben Rose, mütterlicher Stammvater der Getz und Amschel.
- dimensions
- 115 x 87 x 17 cm
- condition
- Verwitterungen in den letzten beiden Zeilen.
